1
00:00:27,666 --> 00:01:09,958
ENTREVISTA A P LANKESH - AIRE
5 DE ENERO DE 1995
2
00:02:23,250 --> 00:02:23,750
apu
3
00:02:23,791 --> 00:02:24,583
¿Está bien?
4
00:02:24,833 --> 00:02:25,458
yo appu
5
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
- ¡Yo Apoorva!
- Mmmm
6
00:02:28,125 --> 00:02:28,375
¿Eh?
7
00:02:28,458 --> 00:02:29,291
mira aquí
8
00:02:32,625 --> 00:02:33,000
Oye
9
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Mueve el pilar al centro.
10
00:02:34,833 --> 00:02:35,458
¿Este?
11
00:02:36,166 --> 00:02:36,500
Más
12
00:02:36,750 --> 00:02:37,041
Eh
13
00:02:37,250 --> 00:02:37,958
un poco mas
14
00:02:38,083 --> 00:02:38,541
mira
15
00:02:38,750 --> 00:02:39,166
un poco mas
16
00:02:39,208 --> 00:02:39,875
¿Está bien?
17
00:02:39,916 --> 00:02:40,458
si esta bien
18
00:02:40,875 --> 00:02:41,500
Hola gatito
19
00:02:41,791 --> 00:02:44,041
La nuera de Rathnakar Shastry es
viniendo de Mysore -¡Está bien señor!
20
00:02:44,125 --> 00:02:45,333
¡Envía a alguien a recogerla!
21
00:02:45,875 --> 00:02:46,708
Muy bien señor, voy a ir
22
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
¡Desayuna!,
cómelo rápido y haz un círculo
23
00:02:48,666 --> 00:02:50,291
Señor te daré
el recuento de entradas en línea
24
00:02:50,375 --> 00:02:51,083
¡Desayuna!
25
00:02:51,083 --> 00:02:51,416
Eh
26
00:02:55,416 --> 00:02:56,291
¡Señor! te estan llamando
27
00:02:58,458 --> 00:03:00,083
¡Ey! ¿Aún no estás listo?
28
00:03:00,458 --> 00:03:01,125
¿Cuánto tiempo tardará?
29
00:03:02,208 --> 00:03:02,458
¡TCH! - ¡PSST!
30
00:03:03,041 --> 00:03:04,208
Ven aquí por dos minutos.
31
00:03:04,958 --> 00:03:05,333
¿Por qué?
32
00:03:08,375 --> 00:03:08,833
Mmmm
33
00:03:18,041 --> 00:03:18,333
Swa...
34
00:03:20,583 --> 00:03:21,166
intercambio
35
00:03:22,083 --> 00:03:22,666
Todo lo mejor
36
00:03:23,375 --> 00:03:24,333
Gracias, lo mismo para ti
37
00:03:24,333 --> 00:03:25,125
vamos sathya
38
00:03:25,166 --> 00:03:26,291
Señor estaré allí en dos minutos.
39
00:03:38,833 --> 00:03:39,166
hola
40
00:03:39,291 --> 00:03:40,166
Hola Apoorva
41
00:03:40,208 --> 00:03:40,916
Si señor dígame
42
00:03:41,250 --> 00:03:41,791
Disculpe por un minuto
43
00:03:42,375 --> 00:03:43,583
Sé edición básica.
44
00:03:43,666 --> 00:03:45,083
¿Tienes alguna idea sobre After Effects?
45
00:03:45,375 --> 00:03:48,458
No estoy muy versado en After Effects.
46
00:03:48,541 --> 00:03:49,125
Um...
47
00:03:49,291 --> 00:03:50,416
...¿Trabajarás a tiempo completo?
48
00:03:50,708 --> 00:03:52,916
¡Ummm! ¡No señor, sólo estoy despierto a tiempo parcial!
49
00:03:53,041 --> 00:03:54,458
¡Considere trabajar a tiempo completo!
50
00:03:54,500 --> 00:03:55,583
¡Te pagaremos bien!
51
00:03:56,333 --> 00:03:56,958
Eh...
52
00:03:57,291 --> 00:03:58,083
Es...
53
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
...tengo que aprobar los exámenes
54
00:04:01,041 --> 00:04:01,333
Eh...
55
00:04:01,458 --> 00:04:03,125
Trabajar a tiempo completo será un poco difícil señor.
56
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Recomendaría trabajar a tiempo completo
¡para tu propio beneficio!
57
00:04:06,541 --> 00:04:08,625
[SONIDOS CRACKADOS] ¿Tienes un sistema?
58
00:04:08,750 --> 00:04:09,333
¿Qué señor?
59
00:04:09,458 --> 00:04:10,583
¿Es propietario de un sistema?
60
00:04:10,833 --> 00:04:11,833
¿Sistema propio?
61
00:04:12,833 --> 00:04:13,666
No señor
62
00:04:14,666 --> 00:04:16,666
[SONIDOS CRACKADOS] No es posible sin un
sistema ¡Apoorva!
63
00:04:16,916 --> 00:04:17,791
Señor usted no es audible
64
00:04:17,875 --> 00:04:18,166
Hola...
65
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
Dije que no es posible
sin sistema propio
66
00:04:20,333 --> 00:04:21,333
Está bien, está bien
67
00:04:21,625 --> 00:04:22,708
- Más suerte la próxima vez
- Está bien señor
68
00:04:22,916 --> 00:04:23,250
Muy bien
69
00:04:23,583 --> 00:04:23,875
Está bien
70
00:04:23,916 --> 00:04:24,500
-Gracias
-Eh
71
00:04:25,083 --> 00:04:32,040
[CANCIÓN DE tarareo]
72
00:04:32,041 --> 00:04:35,458
¡Mataré a mi padre, dijo!
73
00:04:36,041 --> 00:04:36,666
Apoorva
74
00:04:37,666 --> 00:04:38,541
¿Cómo estás?
75
00:04:39,833 --> 00:04:40,958
¿Cómo está Yashoda?
76
00:04:41,708 --> 00:04:44,166
- ¡Al oír eso, huí!
- ¡¿Señor?!
77
00:04:44,458 --> 00:04:45,083
[AL UNÍSONO] ¿Lo es?
78
00:04:45,375 --> 00:04:47,083
había preguntado por tu madre
79
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
¡No te reconocí!
80
00:04:49,000 --> 00:04:49,333
[RISA SUAVE]
81
00:04:49,625 --> 00:04:50,916
Ve y dile...
82
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
...que su marido no está muerto
83
00:04:55,541 --> 00:04:56,125
¿Quién eres?
84
00:04:56,166 --> 00:04:57,583
[RISA SUAVE]
85
00:04:58,541 --> 00:05:00,541
¡Soy a quien más necesitas!
86
00:05:00,666 --> 00:05:01,583
¿Cómo sabes de mi mamá?
87
00:05:02,208 --> 00:05:04,833
te lo diré en el momento adecuado
88
00:05:05,083 --> 00:05:06,458
Tu pierna esta sangrando
89
00:05:06,500 --> 00:05:07,166
límpialo
90
00:05:10,000 --> 00:05:10,625
Señor
91
00:05:10,916 --> 00:05:11,458
hermano
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,250
Señor
93
00:05:12,333 --> 00:05:14,041
El destino nos gobierna
94
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Hermano falta una propiedad
95
00:05:16,083 --> 00:05:18,291
Nada puede ser predeterminado
96
00:05:18,416 --> 00:05:20,583
Ven rápido, el director está en llamas.
97
00:05:20,833 --> 00:05:21,083
¡Eh!
98
00:05:21,791 --> 00:05:24,500
Entonces, ¿por qué alguien debería temerle?
99
00:05:24,916 --> 00:05:28,416
¡En un abrir y cerrar de ojos, todo había sucedido!
100
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
Si no hubiera conocido al viejo en la habitación verde...
101
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
¡Todo podría haber estado bien!
102
00:05:34,875 --> 00:05:35,625
no lo sé
103
00:05:37,791 --> 00:05:40,333
¡Comencé a buscar respuestas para las preguntas que se formaron allí!
104
00:05:41,791 --> 00:05:44,208
¡Me esperaban más preguntas!
105
00:05:45,916 --> 00:05:47,000
La primera pregunta...
106
00:05:47,583 --> 00:05:48,333
... ¿quién era él?
107
00:05:48,583 --> 00:05:49,291
Tu abuelo
108
00:05:49,666 --> 00:05:51,208
podrías haber sido
¡broma de uno de nuestros chicos!
109
00:05:52,166 --> 00:05:56,541
¿No nos han engañado haciéndonos creer que
¿Mi tío sabía de nosotros al enviar al tío Ram anteriormente?
110
00:05:56,875 --> 00:05:58,041
¿Es esto nuevo para ti?
111
00:05:58,458 --> 00:05:58,708
¡Tch!
112
00:05:59,875 --> 00:06:02,041
¡Swapna, no hay manera de que pueda ser una broma!
113
00:06:02,833 --> 00:06:04,750
¡No lo había visto por ningún lado antes!
114
00:06:04,791 --> 00:06:06,500
Te tomas en serio las cosas insignificantes
115
00:06:07,000 --> 00:06:07,291
Oye
116
00:06:07,625 --> 00:06:09,208
¿Me desempeñé bien hoy?
117
00:06:10,208 --> 00:06:11,916
¿Alguien, por casualidad, notó mi tartamudez?
durante el monólogo?
118
00:06:12,958 --> 00:06:13,500
No
119
00:06:13,958 --> 00:06:14,500
intercambio
120
00:06:14,916 --> 00:06:15,791
¿Si no te importa?
121
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
¿Vendrás dos minutos?
122
00:06:17,083 --> 00:06:18,041
Mis padres están aquí...
123
00:06:18,208 --> 00:06:19,750
- ¡Pensé en presentártelos!
- Eh... Está bien.
124
00:06:19,958 --> 00:06:20,833
- esta bien ven
- Espera un minuto
125
00:06:21,958 --> 00:06:23,583
- Hola
- Hola querida
126
00:06:24,458 --> 00:06:27,082
Ese idiota Satya era
presentarte a sus padres, ¿de qué se trató todo eso?
127
00:06:27,083 --> 00:06:27,833
Espera amigo
... ¿De qué se trata eso?
128
00:06:28,125 --> 00:06:29,791
¿Por qué te molesta tanto Appu?
129
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
Esa fue solo una introducción casual.
130
00:06:31,541 --> 00:06:33,916
¡Encuentro su comportamiento extraño hoy en día!
131
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
¿No hay nada más verdad?
132
00:06:35,750 --> 00:06:38,000
Tener un punto de vista correcto
hará todo bien
133
00:06:38,291 --> 00:06:38,833
¡Guau!
134
00:06:39,333 --> 00:06:40,083
no estaba consciente
135
00:06:40,500 --> 00:06:41,083
gracias señora
136
00:06:41,458 --> 00:06:43,583
Enmendaré mi mal pensamiento
137
00:06:43,750 --> 00:06:44,958
¿No tienes otro trabajo?
138
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
¿aparte de estar celoso y dudoso?
139
00:06:47,833 --> 00:06:48,458
Sí, querida
140
00:06:49,000 --> 00:06:49,833
no tengo trabajo
141
00:06:50,166 --> 00:06:51,416
La preocupación está disminuyendo
142
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
no he aprobado los exámenes
143
00:06:53,500 --> 00:06:55,916
No hay dinero, activos ni influencia.
144
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
no tienes preocupaciones
145
00:06:57,666 --> 00:06:59,666
Tienes un pedazo de tierra en medio de la ciudad.
146
00:06:59,750 --> 00:07:02,958
Tienes un coche, un vehículo y un trabajo asegurado.
147
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
¡Ni siquiera tengo un lugar bueno para mi tumba!
148
00:07:05,833 --> 00:07:06,791
Mi estado...
149
00:07:06,916 --> 00:07:07,333
...hm-hmmm...
150
00:07:07,458 --> 00:07:08,208
...no coincide
151
00:07:08,416 --> 00:07:08,916
¿No es así?
152
00:07:09,083 --> 00:07:10,208
Si alguna vez consideré que me gustas
153
00:07:10,250 --> 00:07:11,541
Según tu estado, ¡tenía demasiadas opciones!
154
00:07:11,666 --> 00:07:13,666
¡Eh! He visto tus opciones
155
00:07:13,958 --> 00:07:14,333
Tómalo
156
00:07:19,666 --> 00:07:21,083
¡Creo que a esto le falta un poco de sal!
157
00:07:21,625 --> 00:07:23,958
Siempre encuentras defectos
con todo hecho por mi verdad?
158
00:07:24,625 --> 00:07:27,000
¡No estás satisfecho con nada de mí!
159
00:07:27,250 --> 00:07:27,583
¿No es así?
160
00:07:29,750 --> 00:07:30,333
Hola tonto
161
00:07:31,000 --> 00:07:32,208
¿Qué le dijo a Micky?
162
00:07:32,500 --> 00:07:35,291
Que soy fanático de Hamsalekha y
¡No entiendo el amor moderno!
163
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
¿Soy de la vieja escuela?
164
00:07:39,833 --> 00:07:42,416
Hamsalekha ha dado
muchos éxitos para las películas de Ravichandran
165
00:07:42,916 --> 00:07:43,541
Cuidado
166
00:07:45,125 --> 00:07:45,916
¿Qué quieres decir?
167
00:07:53,750 --> 00:07:53,958
¡Eh!
168
00:08:08,541 --> 00:08:11,250
Te había hablado de un canal dirigido por Ba**** Ravi.
169
00:08:11,458 --> 00:08:13,750
Está buscando gente para escribir artículos.
170
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
Le he enviado la dirección de su oficina.
171
00:08:15,541 --> 00:08:17,000
Ve y compruébalo
172
00:08:20,875 --> 00:08:21,500
gracias amigo
173
00:08:27,875 --> 00:08:30,458
¡Espero encontrar un trabajo pronto, Swapna!
174
00:08:34,541 --> 00:08:35,041
Sape
175
00:08:35,458 --> 00:08:35,750
Mmmm
176
00:08:36,291 --> 00:08:37,500
¿Me prestarás dos mil rupias?
177
00:08:38,208 --> 00:08:39,083
Te lo pagaré pronto.
178
00:08:39,458 --> 00:08:39,791
Muy bien
179
00:08:44,333 --> 00:08:45,458
¡Envíate mil ahora!
180
00:08:45,791 --> 00:08:47,208
Enviaré uno más mañana por la mañana.
181
00:08:47,541 --> 00:08:47,958
¿Está bien?
182
00:08:48,166 --> 00:08:48,458
Mmmm
183
00:08:53,666 --> 00:08:57,915
Tengo tu bolsa de disfraces; te lo daré
mañana. ¿Está bien?
184
00:08:57,916 --> 00:09:02,625
Además, mis padres se sintieron abrumados al
nos vemos actuar
185
00:09:13,041 --> 00:09:13,625
gracias cariño
186
00:09:18,833 --> 00:09:22,875
[CANCIÓN DE tarareo]
187
00:09:22,916 --> 00:09:24,750
Borrar los exámenes al menos esta vez.
188
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
¡El tiempo se nos escapa Appu!
189
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
Un retraso en el tiempo dará lugar a la presión de los padres.
190
00:09:33,000 --> 00:09:34,125
yo
191
00:09:35,250 --> 00:09:40,625
¡Mataré a mi padre, dijo!
192
00:09:41,916 --> 00:09:44,625
¡Al oír eso, huí!
193
00:09:45,875 --> 00:09:46,625
Apoorva
194
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
¿Cómo está Yashoda?
195
00:09:51,625 --> 00:09:52,750
¿Cómo sabes de mamá?
196
00:09:53,291 --> 00:09:54,083
Dile...
197
00:09:54,833 --> 00:09:56,500
... ¡Que su marido aún no está muerto!
198
00:09:58,000 --> 00:09:58,708
¿Quién eres?
199
00:10:00,291 --> 00:10:01,000
Señor, es Apoorva.
200
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
no es apoorn
201
00:10:03,625 --> 00:10:04,125
Poorva (Este)
202
00:10:04,666 --> 00:10:05,250
dirección este
203
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
si lo tengo
204
00:10:06,125 --> 00:10:06,458
Eh
205
00:10:06,875 --> 00:10:08,125
Habrá una formación de tres días.
206
00:10:08,291 --> 00:10:09,750
Entonces podrás trabajar de forma remota
207
00:10:10,375 --> 00:10:11,166
Puedes irte ahora
208
00:10:13,416 --> 00:10:14,000
Señor
209
00:10:14,416 --> 00:10:15,166
Es...
210
00:10:15,541 --> 00:10:17,250
...¿cuál será el salario?
211
00:10:18,916 --> 00:10:20,000
¡Te pagaremos diez mil por ahora!
212
00:10:20,250 --> 00:10:21,041
veamos más lejos
213
00:10:21,541 --> 00:10:22,125
puedes irte
214
00:10:23,208 --> 00:10:23,625
Señor
215
00:10:24,375 --> 00:10:26,041
Dices que son cuatro artículos al día.
216
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
Habría sido útil si
¡Puedes pagarme quince por lo menos!
217
00:10:29,875 --> 00:10:31,291
Esta es una nueva empresa Apoorva.
218
00:10:31,708 --> 00:10:33,708
Inicialmente, apoyas
¡Es bastante importante!
219
00:10:34,083 --> 00:10:35,250
Lo consideraremos en el futuro.
220
00:10:35,666 --> 00:10:37,541
Appu, te sugeriría que
unirse a esta empresa como
221
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
tendrías un ingreso regular
222
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
Luego podrás trabajar como freelance
editor en los proyectos que obtienes!
223
00:10:44,125 --> 00:10:44,750
veamos
224
00:10:45,041 --> 00:10:45,833
Déjalo llamar
225
00:10:45,875 --> 00:10:48,291
Acércate a la oficina en
cuatro y media de la tarde
226
00:10:48,583 --> 00:10:49,916
Habrá repaso de la obra de ayer.
227
00:10:50,333 --> 00:10:51,291
Podemos salir temprano
228
00:10:51,500 --> 00:10:51,750
¿Mmm?
229
00:10:52,333 --> 00:10:52,666
Mmmm
230
00:11:17,208 --> 00:11:22,333
[CHARLA INDISTINTA]
231
00:11:22,375 --> 00:11:22,750
Señor
232
00:11:23,458 --> 00:11:24,791
- ¿Ha llegado el libro?
- ¡Sí, así es!
233
00:11:33,375 --> 00:11:34,541
- ¿Cuál es la cuenta?
- Son quinientas rupias.
234
00:11:35,833 --> 00:11:37,041
- ¿Quinientos?
- Sí Quinientas rupias
235
00:11:37,875 --> 00:11:38,541
Eh...
236
00:11:41,041 --> 00:11:43,166
¡Esto es suficiente por ahora!
237
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
- ¿Por qué?
- La próxima vez...
238
00:11:45,125 --> 00:11:45,958
...cantidad...
239
00:11:46,458 --> 00:11:46,833
Está bien
240
00:11:47,208 --> 00:12:12,041
[CHARLA INDISTINTA]
241
00:12:12,208 --> 00:12:12,791
jefe
242
00:12:14,583 --> 00:12:15,000
¡Eh!
243
00:12:15,916 --> 00:12:16,791
¿Dinero?
244
00:12:18,500 --> 00:12:18,875
Eh
245
00:12:43,750 --> 00:12:46,125
Había un anciano en el
Sala verde en la feria de ayer.
246
00:12:47,208 --> 00:12:48,041
Dile a tu madre...
247
00:12:48,708 --> 00:12:51,291
...habló raro que
su marido esta vivo
248
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
Hermano, ¿has perdido a tu padre?
249
00:12:54,208 --> 00:12:56,708
Su padre lo abandonó cuando tenía cinco años.
250
00:12:57,208 --> 00:12:58,458
¡Y aún no ha regresado!
251
00:12:59,166 --> 00:13:00,166
Ese es un tema diferente
252
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
Lo narraré en el próximo encuentro de copas.
253
00:13:01,875 --> 00:13:02,458
Tu dime amigo
254
00:13:02,541 --> 00:13:05,125
Vi lo mismo de siempre cuando
fui a comprar el libro
255
00:13:05,875 --> 00:13:07,791
Desapareció justo antes
¡Podría acercarme a él!
256
00:13:11,125 --> 00:13:13,000
¡Tengo un presentimiento extraño sobre esto!
257
00:13:14,541 --> 00:13:15,125
amigo
258
00:13:15,958 --> 00:13:17,375
¿Alguien podría estar siguiéndome?
259
00:13:17,958 --> 00:13:18,291
hermano
260
00:13:18,791 --> 00:13:20,166
¿Qué película inglesa viste anoche?
261
00:13:20,500 --> 00:13:20,916
comer
262
00:13:21,000 --> 00:13:23,916
Es obvio que un encubierto
¡El agente te está siguiendo!
263
00:13:25,000 --> 00:13:27,625
Él te dará una paliza
[RISAS]
264
00:13:27,666 --> 00:13:29,500
Él te hará sentar
¡En tus entrañas en la comisaría!
265
00:13:29,708 --> 00:13:30,541
Malditos chicos
266
00:13:30,875 --> 00:13:32,333
¡Estoy hablando muy en serio aquí!
267
00:13:32,583 --> 00:13:35,541
¡Callarse la boca! ¿Por qué alguien te seguiría?
268
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
¡Maldito sea!
269
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
Malditos chicos
270
00:13:38,458 --> 00:13:43,165
"Le extendemos nuestro saludo,
nuestra estimada gente! (audiencia)"
271
00:13:43,166 --> 00:13:52,207
"Por favor, absténgase de hacer ruido innecesario
durante el transcurso de la obra."
272
00:13:52,208 --> 00:13:56,915
"Le extendemos nuestro saludo,
nuestra estimada gente! (audiencia)"
273
00:13:56,916 --> 00:14:05,999
"Por favor, absténgase de hacer ruido innecesario
durante el transcurso de la obra."
274
00:14:06,000 --> 00:14:09,540
"Somos niños pequeños y
tenemos miedo a los colores (maquillaje)".
275
00:14:09,541 --> 00:14:12,750
"Presta con atención tus oídos a nuestros versos poéticos."
276
00:14:12,875 --> 00:14:16,415
"Somos niños pequeños y
tienen miedo a los colores (maquillaje)".
277
00:14:16,416 --> 00:14:19,624
"Presta con atención tus oídos a nuestros versos poéticos."
278
00:14:19,625 --> 00:14:26,165
"Le extendemos nuestro saludo,
nuestra estimada gente! (audiencia)"
279
00:14:26,166 --> 00:14:35,208
"Por favor, absténgase de hacer ruido innecesario
durante el transcurso de la obra."
280
00:14:37,666 --> 00:14:38,791
Micky y Michael...
281
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
¡Estamos unidos de nuevo!
282
00:14:41,666 --> 00:14:43,875
Entonces, a swapna que unió su amor...
283
00:14:44,041 --> 00:14:45,541
...un chocolate de seda de Micheal
284
00:14:48,833 --> 00:14:50,000
No volveremos a luchar Swapna
285
00:14:50,166 --> 00:14:51,416
¡Esta vez es amor verdadero!
286
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
Definitivamente me casaré con ella
287
00:14:53,041 --> 00:14:53,416
¡Oye!
288
00:14:53,750 --> 00:14:54,666
¡Maldito seas!
289
00:14:54,875 --> 00:14:55,916
¿Dónde está mi chocolate?
290
00:14:56,291 --> 00:14:57,958
¿No he apoyado tu historia de amor?
291
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
solo tengo uno,
ustedes pueden compartirlo
292
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
eso no es posible amigo
293
00:15:02,333 --> 00:15:03,250
necesito uno completo
294
00:15:03,333 --> 00:15:04,958
Hagamos una cosa Appu
295
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
Ambos se miran fijamente a los ojos
296
00:15:06,666 --> 00:15:08,375
El que no parpadea...
297
00:15:08,500 --> 00:15:09,791
...les daremos el chocolate
298
00:15:09,833 --> 00:15:10,625
¡Oye niño!
299
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Ve y cuida tu negocio
300
00:15:11,791 --> 00:15:12,041
¡Oye!
301
00:15:12,625 --> 00:15:14,000
- Esa es una buena idea
- Así es
302
00:15:14,375 --> 00:15:15,541
Estoy listo amigo
303
00:15:15,875 --> 00:15:16,708
Veamos...
304
00:15:17,125 --> 00:15:18,833
...¡quién tiene más potencial!
305
00:15:18,875 --> 00:15:19,916
Si... si
306
00:15:19,958 --> 00:15:20,916
oye no es posible
307
00:15:20,917 --> 00:15:22,833
-Vamos amigo
-No puedo jugar a juegos de niños.
308
00:15:22,875 --> 00:15:23,625
Hola amigo
309
00:15:24,000 --> 00:15:24,458
vamos amigo
310
00:15:24,666 --> 00:15:25,250
Ven amigo
311
00:15:26,000 --> 00:15:26,916
Por favor no
312
00:15:27,083 --> 00:15:28,916
¡Oye, no te preocupes! ¡Ya veremos!
313
00:15:28,958 --> 00:15:29,916
Sentarse
314
00:15:33,541 --> 00:15:35,999
"En el reino de los ojos cerrados,
Los bosques son nuestro santuario",
315
00:15:36,000 --> 00:15:38,332
"Un saco de arpillera lleno y pesado se enrolla
y cae hacia abajo"
316
00:15:38,333 --> 00:15:41,582
"Nuestro pájaro, tu pájaro,
ha sido puesto en libertad."
317
00:15:41,583 --> 00:15:45,499
[AL UNÍSONO] Tu tiempo comienza ahora
318
00:15:45,500 --> 00:15:47,999
"¡Oh amor!"
319
00:15:48,000 --> 00:15:50,624
"Por favor dame tu atención"
320
00:15:50,625 --> 00:15:55,165
"Tus ojos me han hecho olvidar el mundo."
[Aplausos INDISTINTOS]
321
00:15:55,166 --> 00:16:00,124
"Emoción sin palabras"
322
00:16:00,125 --> 00:16:04,708
"En el borde del ojo, como colirios poéticos".
323
00:16:12,041 --> 00:16:14,125
¡Maldición! ¿Por qué parpadeaste?
324
00:16:15,416 --> 00:16:17,874
Eso es increíble amigo, has ganado.
325
00:16:17,875 --> 00:16:19,040
Podrías haberlo hecho
326
00:16:19,041 --> 00:16:20,000
has ganado
327
00:16:20,333 --> 00:16:22,333
apu has ganado
328
00:16:22,583 --> 00:16:23,625
Puedes cerrar los ojos
329
00:16:24,916 --> 00:16:25,416
Hermano!
330
00:16:26,125 --> 00:16:26,750
el chocolate
331
00:16:28,375 --> 00:16:28,958
hola
332
00:16:29,791 --> 00:16:31,500
¡Yo también hice mi parte!
333
00:16:32,375 --> 00:16:33,166
hermano
334
00:16:34,625 --> 00:16:35,166
hermano
335
00:16:56,125 --> 00:16:56,916
¿Qué pasó?
336
00:17:03,833 --> 00:17:04,666
¿Qué tipo?
337
00:17:12,708 --> 00:17:14,708
[RISAS]
338
00:17:14,750 --> 00:17:16,875
Caramba, he visto tus artículos
339
00:17:17,125 --> 00:17:17,791
Tienes un agarre sólido
340
00:17:18,125 --> 00:17:19,583
Por favor, haz una cosa...
341
00:17:19,750 --> 00:17:22,041
Mientras nos vamos a Udupi para el rodaje de un documental,
342
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
... ¡puedes unirte a nosotros a partir de la próxima semana!
343
00:17:25,375 --> 00:17:26,166
Muy bien señor
344
00:17:26,375 --> 00:17:27,208
Muchas gracias señor
345
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
aqui llego
346
00:17:33,458 --> 00:17:35,333
¡Él es nuestro Maestro Gopal!
347
00:17:38,250 --> 00:17:39,208
Érase una vez...
348
00:17:39,666 --> 00:17:41,208
...fue un autor aclamado
349
00:17:43,541 --> 00:17:45,208
¡Estuvo genial en su serie de suspenso!
350
00:17:47,333 --> 00:17:48,541
Pero no lo sé...
351
00:17:49,333 --> 00:17:50,708
...De repente, detuvo todo.
352
00:17:51,291 --> 00:17:52,916
El deambula salvajemente
353
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
el siempre se queda solo
354
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
Deambula con libros en su bicicleta
355
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
Da sus libros a los lectores de forma gratuita.
356
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
No tiene hogar ni familia.
357
00:18:04,375 --> 00:18:06,041
¡Nadie conoce sus antecedentes!
358
00:18:06,250 --> 00:18:09,083
Ofrece ayuda a las obras de teatro que se desarrollan en la ciudad y sus alrededores.
359
00:18:09,333 --> 00:18:10,458
¡Eso también, sin pedir paga!
360
00:18:10,958 --> 00:18:13,958
La comida y el refugio son suficientes
361
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
el no habla
362
00:18:15,750 --> 00:18:19,375
Sostiene que las palabras no ayudarán aquí.
363
00:18:19,833 --> 00:18:23,000
¡No usa calzado reconociendo la disparidad!
364
00:18:23,666 --> 00:18:25,208
¡Lo conocerás mejor a medida que pase el tiempo!
365
00:18:25,458 --> 00:18:26,041
veras
366
00:18:26,416 --> 00:18:27,791
¡Estará con nosotros para el espectáculo!
367
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
¿No es un loco?
368
00:18:33,291 --> 00:18:35,415
No tiene compromisos ni deseos.
369
00:18:35,416 --> 00:18:36,666
No tiene preocupaciones sobre el futuro.
370
00:18:37,708 --> 00:18:37,958
[SE BURLA]
371
00:18:38,791 --> 00:18:40,708
¿Habrías aceptado si
¿Yo había sido igual?
372
00:18:41,916 --> 00:18:43,583
¡Se siente bien simplemente expresarlo!
373
00:18:44,625 --> 00:18:45,708
Esto se llama locura
374
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
¿Qué pasa con su familia?
375
00:18:49,666 --> 00:18:50,041
[SE BURLA]
376
00:18:50,708 --> 00:18:51,291
Hola sape
377
00:18:51,708 --> 00:18:52,541
tengo un trabajo
378
00:18:53,000 --> 00:18:54,125
Me pidieron que me uniera a partir de la próxima semana.
379
00:18:54,291 --> 00:18:55,541
Es una buena noticia Appu.
380
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Principalmente vamos a comprar
por un par de camisas para ti
381
00:18:58,083 --> 00:18:59,958
Usas la misma camisa
cada vez que sales
382
00:19:00,375 --> 00:19:00,791
Mamá
383
00:19:01,416 --> 00:19:02,208
Conseguí un trabajo
384
00:19:02,833 --> 00:19:04,416
Dijeron que nos uniríamos a partir de la próxima semana
385
00:19:05,083 --> 00:19:06,208
Que dios te bendiga hijo
386
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
[Jadeos] Lentamente Devaiyya
387
00:19:10,541 --> 00:19:11,208
¿Qué pasó?
388
00:19:11,541 --> 00:19:13,958
Hoy en día me duelen mucho las piernas Appu
389
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
Devaiyya está masajeando mis pies
390
00:19:16,750 --> 00:19:17,625
Ratna
391
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
El hijo consiguió un trabajo en Bangalore
392
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
Dulce trato no es nada
393
00:19:23,041 --> 00:19:25,083
Ofreceré un banquete de carne
394
00:19:26,541 --> 00:19:28,541
¿Visitarás a Appu para el festival?
395
00:19:30,375 --> 00:19:31,083
¿Apu?
396
00:19:31,708 --> 00:19:32,083
¡Eh!
397
00:19:32,541 --> 00:19:33,083
Eh
398
00:19:34,375 --> 00:19:36,250
no obtendré un permiso
en el periodo de entrenamiento
399
00:19:38,625 --> 00:19:39,458
¿Has cenado?
400
00:19:39,875 --> 00:19:40,833
Tengo que comer
401
00:19:41,041 --> 00:19:41,791
Ratna
402
00:19:42,041 --> 00:19:44,125
Deja a un lado la ropa nueva
403
00:19:44,250 --> 00:19:45,666
Appu espera un minuto
404
00:19:45,708 --> 00:19:46,291
Te devolveré la llamada
405
00:19:46,416 --> 00:19:46,958
Bueno
406
00:19:47,041 --> 00:19:47,708
Muy bien, adios
407
00:20:15,458 --> 00:20:15,916
¿Quién es?
408
00:20:20,000 --> 00:20:20,583
Apoorva
409
00:20:21,291 --> 00:20:27,458
[PANTALONES]
410
00:22:07,416 --> 00:22:08,041
¡Maldición!
411
00:22:25,041 --> 00:22:28,250
¿Quién diablos te pidió que te secaras?
¿Ropa interior en una estufa de gas?
412
00:22:28,916 --> 00:22:29,375
yo
413
00:22:29,750 --> 00:22:31,250
Estaba mojado así que solo lo estaba secando.
414
00:22:32,166 --> 00:22:35,375
Tu ropa interior quemada se vuelve viral en WhatsApp
415
00:22:36,083 --> 00:22:37,041
¿Lo hago tendencia en twitter?
416
00:22:37,291 --> 00:22:39,082
417
00:22:39,083 --> 00:22:40,833
Oye cállate y camina
418
00:22:42,125 --> 00:22:42,708
Hola
419
00:22:43,291 --> 00:22:45,250
El bebé se ha quemado la ropa interior.
420
00:22:45,458 --> 00:22:46,000
¡Ey!
421
00:22:46,166 --> 00:22:47,208
- Iré a buscar el libro.
- Bueno
422
00:22:47,250 --> 00:22:47,458
Eh
423
00:22:59,208 --> 00:22:59,666
Señor
424
00:23:00,833 --> 00:23:01,375
Detener
425
00:23:30,791 --> 00:23:32,375
señor espera
426
00:23:33,916 --> 00:23:34,291
Señor
427
00:23:34,541 --> 00:23:37,541
¡Apoorva, seguirme no vale la pena!
428
00:23:38,041 --> 00:23:39,916
No puedes apoderarte de mí ahora
429
00:23:40,208 --> 00:23:40,875
yo no soy...
430
00:23:41,666 --> 00:23:42,875
...tú eres el que me sigue
431
00:23:43,708 --> 00:23:46,708
¿Cómo sabes mi nombre y el de mi madre?
432
00:23:46,750 --> 00:23:49,166
Te contaré todo cuando nos volvamos a ver.
433
00:23:49,583 --> 00:23:52,165
¡No pierdas el tiempo siguiéndome hasta entonces!
434
00:23:52,166 --> 00:23:54,041
no me iré hasta
mis preguntas son respondidas
435
00:23:54,791 --> 00:23:55,875
¿Por qué me sigues?
436
00:23:56,125 --> 00:23:56,875
¿Qué deseas?
437
00:23:57,000 --> 00:23:58,665
Necesito un poco de tiempo Apoorva
438
00:23:58,666 --> 00:24:00,416
- Ahora te vas...
- Señor, no puedo entenderlo.
439
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
¡Por favor di algo y vete!
440
00:24:07,166 --> 00:24:07,500
hola
441
00:24:07,916 --> 00:24:09,541
¿Dónde diablos estás?
442
00:24:10,416 --> 00:24:29,374
[FOLCLORE KANNADA]
443
00:24:29,375 --> 00:24:30,791
No me escuchaste la última vez
444
00:24:31,125 --> 00:24:32,333
¡Me estoy volviendo loco!
445
00:24:32,625 --> 00:24:34,083
Veo a ese viejo donde quiera que vaya
446
00:24:34,166 --> 00:24:34,416
¡Tch!
447
00:24:34,833 --> 00:24:36,291
¿De qué estás hablando?
448
00:24:36,833 --> 00:24:38,041
¿Estás bien?
449
00:24:38,458 --> 00:24:38,958
si hermano
450
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
¿Cómo está tu madre?
451
00:24:46,375 --> 00:24:47,582
¡Hermano! ¿Por qué te vas ahora?
452
00:24:47,583 --> 00:24:49,291
Parece haber un retraso en la visita del MLA.
453
00:24:49,875 --> 00:24:50,416
Tómalo
454
00:24:50,791 --> 00:24:52,083
Le he dado el vehículo a Satisha.
455
00:24:52,125 --> 00:24:52,583
Tómalo
456
00:24:52,833 --> 00:24:53,875
¿No vendrás esta noche?
457
00:24:53,916 --> 00:24:54,458
No
458
00:24:54,458 --> 00:24:55,208
disfrutaras mucho entonces
459
00:24:55,208 --> 00:24:55,916
¿Dónde está mamá?
460
00:24:56,083 --> 00:24:57,500
Ella está cerca del templo.
461
00:24:57,875 --> 00:24:59,291
Las damas ya se fueron
462
00:25:00,000 --> 00:25:00,541
Muy bien
463
00:25:00,583 --> 00:25:01,750
¡Vamos todos! es hora
464
00:25:01,833 --> 00:25:02,708
- Está bien hermano.
- Próximo
465
00:25:03,916 --> 00:25:05,041
Hey levántense idiotas
466
00:25:07,375 --> 00:25:08,833
¿Cuál es tu problema amigo?
467
00:25:08,875 --> 00:25:09,291
¡Tch!
468
00:25:13,583 --> 00:25:14,916
¡Estoy tan preocupada!
469
00:25:16,791 --> 00:25:19,041
fui a cerrar las ventanas
¡como estaba lloviendo!
470
00:25:19,458 --> 00:25:19,791
Mmmm
471
00:25:20,541 --> 00:25:22,791
¡Vi mi parecido afuera!
472
00:25:23,083 --> 00:25:23,375
¡Tch!
473
00:25:24,166 --> 00:25:26,375
Desapareció en un momento
474
00:25:27,583 --> 00:25:28,416
¡Maldita sea!
475
00:25:28,708 --> 00:25:30,000
Podemos llamar a eso una ilusión.
476
00:25:30,625 --> 00:25:31,375
Pero este viejo
477
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
Este viejo no es una ilusión, amigo.
478
00:25:33,500 --> 00:25:35,041
Hablé con él hoy.
479
00:25:40,125 --> 00:25:41,625
Algo huele mal amigo
480
00:25:43,375 --> 00:25:44,500
mi corazon no esta en paz
481
00:25:44,666 --> 00:25:46,250
¿Quién diablos te seguirá?
482
00:25:46,541 --> 00:25:48,000
¡Siempre te ocupas de tus propios asuntos!
483
00:25:48,208 --> 00:25:49,166
¿Debo presentar una denuncia policial?
484
00:25:49,291 --> 00:25:51,500
Se reirán de ti
si dices que te sigue un anciano.
485
00:25:52,250 --> 00:25:52,833
Amigo
486
00:25:53,166 --> 00:25:54,666
Esto no se puede solucionar.
487
00:25:54,833 --> 00:25:56,208
No hay nadie en mi casa.
488
00:25:56,458 --> 00:25:59,749
¡Celebremos un cóctel con algunos expertos!
489
00:25:59,750 --> 00:26:00,916
todo se aclarará
490
00:26:01,208 --> 00:26:01,916
¿Qué dices?
491
00:26:02,000 --> 00:26:03,041
¡Maldito seas!
492
00:26:05,041 --> 00:26:05,291
¡Tch!
493
00:26:08,875 --> 00:26:09,208
hola
494
00:26:09,209 --> 00:26:10,541
Nos vemos hoy por la tarde a las cuatro.
495
00:26:11,083 --> 00:26:12,416
No hay mucho trabajo en la oficina.
496
00:26:12,583 --> 00:26:13,250
Podemos encontrarnos temprano
497
00:26:13,625 --> 00:26:14,000
Muy bien
498
00:26:14,375 --> 00:26:15,750
Entonces tengo que mostrarte algo.
499
00:26:16,000 --> 00:26:16,916
es algo muy especial
500
00:26:17,458 --> 00:26:19,458
¡Mi madre nunca había mencionado nada al respecto!
501
00:26:19,500 --> 00:26:20,208
¿Qué es?
502
00:26:20,333 --> 00:26:21,041
Oye idiota...
503
00:26:21,250 --> 00:26:22,166
¡Cuando nos encontremos!
504
00:26:22,500 --> 00:26:23,166
es una sorpresa
505
00:26:23,541 --> 00:26:24,791
Muy bien señora está aquí, adiós.
506
00:26:25,291 --> 00:26:25,666
Adiós
507
00:26:28,125 --> 00:26:28,666
Amigo
508
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
No le has dicho nada a Swapna.
¡Sobre el viejo! ¿Tiene?
509
00:26:32,083 --> 00:26:32,875
No le digas amigo
510
00:26:32,916 --> 00:26:34,083
ella se preocupará
511
00:26:40,333 --> 00:26:41,083
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
512
00:26:41,250 --> 00:27:03,416
[FOLCLORE KANNADA]
513
00:27:03,583 --> 00:27:03,958
¡Oye!
514
00:27:05,375 --> 00:27:06,708
¿Quién diablos es ese hombre?
515
00:27:08,291 --> 00:27:08,791
¡Maldición!
516
00:27:23,958 --> 00:27:25,416
¡La diosa madre ha llegado!
517
00:27:25,750 --> 00:27:26,791
madre ha venido
518
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
ofrecer algo a la madre
519
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
oye vete
520
00:27:30,250 --> 00:27:32,708
Oferta 101 dólares.
¡La diosa madre está de camino a la montaña!
521
00:27:32,750 --> 00:27:34,207
- ¡Te dije que no tengo dinero!
- No digas eso
522
00:27:34,208 --> 00:27:36,290
Habrá una maldición
Tu sombra te arruinará
523
00:27:36,291 --> 00:27:37,708
- Tu sombra te arruinará
- te bendeciré
524
00:27:37,833 --> 00:27:38,416
Dale hijo
525
00:27:39,583 --> 00:27:41,665
- Mi madre te bendecirá,
dale hijo. - ¡Ey!
526
00:27:41,666 --> 00:27:42,832
¿Me estás chantajeando?
en nombre de dios?
527
00:27:42,833 --> 00:27:43,291
Piérdete
528
00:27:43,333 --> 00:27:44,666
Tu sombra te arruinará
529
00:27:45,666 --> 00:27:46,458
¡Maldita sea!
530
00:27:47,250 --> 00:27:48,665
Tu sombra te arruinará
531
00:27:48,666 --> 00:27:51,583
- No lo niegues hijo, su maldición.
no te dejará. - ¡Ey!
532
00:28:08,875 --> 00:28:09,083
¡Tch!
533
00:28:14,208 --> 00:28:14,541
¡Maldita sea!
534
00:28:15,916 --> 00:28:16,791
¡Tonterías!
535
00:28:19,416 --> 00:28:19,791
¡Miguel!
536
00:28:20,291 --> 00:28:20,916
¿Dónde está Kitty?
537
00:28:21,166 --> 00:28:22,833
Hermano, espera, él es
lavar el vehículo
538
00:28:24,250 --> 00:28:25,708
¡Espera un minuto! ¡Le daré la llamada!
539
00:28:28,041 --> 00:28:28,458
hola
540
00:28:28,541 --> 00:28:29,333
Amigo donde estas?
541
00:28:29,416 --> 00:28:30,833
¡Oye, piérdete!
542
00:28:32,250 --> 00:28:32,541
hola
543
00:28:33,083 --> 00:28:35,250
Amigo necesito el vehículo inmediatamente.
544
00:28:35,583 --> 00:28:36,208
¿Dónde estás?
545
00:28:36,875 --> 00:28:39,583
Sathisha ha llevado el vehículo a
Organizar dinero para el cóctel.
546
00:28:39,791 --> 00:28:40,458
¿Cuál es el problema?
547
00:28:40,625 --> 00:28:41,125
Eh...
548
00:28:41,583 --> 00:28:41,791
¡Tch!
549
00:28:42,041 --> 00:28:43,000
¿No hay ensayos hoy?
550
00:28:43,041 --> 00:28:43,666
Hola amigo
551
00:28:43,916 --> 00:28:45,708
¿No viste el mensaje en el grupo?
552
00:28:46,583 --> 00:28:47,875
El señor ha estado en Heggodu.
553
00:28:48,166 --> 00:28:49,458
Por eso se canceló el stand de ensayo.
554
00:28:49,875 --> 00:28:50,416
¡Maldita sea!
555
00:28:52,416 --> 00:28:53,833
[Grita bruscamente]
556
00:28:55,875 --> 00:28:56,541
¡Maldita sea!
557
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
¿Las cosas que veo realmente están sucediendo en este mundo?
558
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
¿O puedo ver cosas?
¿Ocurre sólo en mi mundo?
559
00:29:12,250 --> 00:29:13,000
No lo sé
560
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
¡Sin embargo, la primera pregunta sigue sin respuesta!
561
00:29:18,166 --> 00:29:20,541
Sin embargo, la segunda pregunta permanece
¡justo frente a mí!
562
00:29:22,125 --> 00:29:23,416
¿Qué me está pasando?
563
00:29:56,708 --> 00:29:57,083
¡Oye!
564
00:29:59,166 --> 00:30:04,791
♪ [CANTO] Jai Jai Ram Sita Ram ♪
565
00:30:04,833 --> 00:30:06,458
[Grita bruscamente]
566
00:30:12,541 --> 00:30:13,958
[Grita bruscamente]
567
00:30:16,041 --> 00:30:17,916
Mamá, ¿cómo está el dolor en la pierna?
568
00:30:19,666 --> 00:30:21,958
Devaiyaa me llevó al hospital Appu
569
00:30:22,041 --> 00:30:23,250
Me han recetado algunos medicamentos
570
00:30:24,041 --> 00:30:26,875
La semana que viene tengo que volver a visitar
571
00:30:27,041 --> 00:30:31,708
"El nivel de azúcar ha aumentado" dijeron
572
00:30:32,250 --> 00:30:33,790
Appu, ¿comiste?
573
00:30:33,791 --> 00:30:34,833
Apu
574
00:30:36,416 --> 00:30:37,957
Appu, ¿comiste?
575
00:30:37,958 --> 00:30:39,833
Appu, ¿estás ahí?
576
00:30:40,083 --> 00:30:41,000
¡Hola!
577
00:31:01,291 --> 00:31:02,041
¡¡Shh!!
578
00:31:10,833 --> 00:31:12,208
Sss... ¡¡Mierda!!
579
00:32:02,583 --> 00:32:03,083
Apu
580
00:32:04,125 --> 00:32:06,333
¿Qué sentiste?
¡Sobre mí pidiendo tiempo!
581
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
¡Me confirmó que tú también me amabas!
582
00:32:10,541 --> 00:32:11,375
¿Confirmar?
583
00:32:11,541 --> 00:32:12,583
No hables
584
00:32:12,750 --> 00:32:13,041
¡Tch!
585
00:32:14,500 --> 00:32:15,916
¿No sé tú?
586
00:32:17,000 --> 00:32:18,666
Si no te hubiera gustado...
587
00:32:19,083 --> 00:32:20,250
...¡entonces me hubieras negado el amor!
588
00:32:21,375 --> 00:32:23,208
Cuando pediste tiempo...
589
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
¡Estaba 90 por ciento seguro de que estarías de acuerdo!
590
00:32:30,875 --> 00:32:31,666
Intercambio
591
00:32:41,666 --> 00:32:42,375
Gracias querida
592
00:32:43,250 --> 00:32:45,250
Este fue uno de los mejores días.
en nuestra relación
593
00:32:45,666 --> 00:32:46,916
Será recordado por siempre
594
00:32:48,166 --> 00:32:51,208
¿Nunca me hablaste con tanta franqueza?
595
00:32:51,916 --> 00:32:53,333
Sé que será demasiado cursi
596
00:32:54,166 --> 00:32:56,166
Pero hoy me trajo de vuelta
¡Los recuerdos de nuestra primera cita!
597
00:32:57,208 --> 00:32:58,750
Estabas tomando mi mano por primera vez
598
00:32:59,291 --> 00:33:00,583
Me corriges los pelos
599
00:33:01,166 --> 00:33:03,208
Nuestro primer abrazo y beso
600
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
Recordé todo
601
00:33:07,708 --> 00:33:09,791
No sé por qué
pero tengo ganas de llorar
602
00:33:11,375 --> 00:33:13,250
¡¡Por favor no me dejes ir Appu!!
603
00:33:14,000 --> 00:33:15,041
Todo estará bien
604
00:33:15,125 --> 00:33:16,041
Te conformarás pronto
605
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
Confío en ti
606
00:33:33,166 --> 00:33:35,166
¿Por qué me has llamado?
¿Tan temprano en la mañana?
607
00:33:35,583 --> 00:33:37,125
¿Aún no terminaste ayer por la noche?
608
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
Swapna, ven a mi habitación inmediatamente.
609
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
Tengo algo importante que discutir contigo.
610
00:33:40,875 --> 00:33:41,791
Pero necesito estar en la oficina.
611
00:33:42,041 --> 00:33:43,208
De cualquier manera seremos
reunión por la noche, ¿verdad?
612
00:33:43,250 --> 00:33:44,041
Hablaremos.
613
00:33:44,916 --> 00:33:46,916
Swapna es realmente importante
614
00:33:46,958 --> 00:33:47,791
no me des razones
615
00:33:47,833 --> 00:33:48,375
¡¡Ven, por favor!!
616
00:33:48,458 --> 00:33:48,958
por favor
617
00:33:49,000 --> 00:33:50,625
Al menos dime que pasa
618
00:33:50,750 --> 00:33:52,291
¿No estoy tratando de decir que es importante?
619
00:33:52,375 --> 00:33:53,166
entender
620
00:33:53,375 --> 00:33:54,041
Eso es todo, tienes que estar aquí.
621
00:33:54,208 --> 00:33:55,708
Me cuesta venir de repente
622
00:33:55,791 --> 00:33:57,125
Por favor intenta entender, tengo trabajo.
623
00:33:57,916 --> 00:33:59,083
intercambio
624
00:33:59,625 --> 00:33:59,833
¡Tch!
625
00:34:00,083 --> 00:34:00,958
¡Está bien! ¡Yo vendré!
626
00:34:02,041 --> 00:34:03,833
¿Qué quieres decir con que no es
¿Tú a quien conocí ayer?
627
00:34:04,583 --> 00:34:05,750
Nos lo pasamos genial
628
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
Después de mucho tiempo fue
Qué alegría, ¿sabes?
629
00:34:08,875 --> 00:34:10,375
Pero ahora estás diciendo otra cosa.
630
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
¡Sappe, no estoy mintiendo!
631
00:34:17,250 --> 00:34:18,375
Estuve en casa ayer
632
00:34:19,166 --> 00:34:19,750
En realidad...
633
00:34:20,583 --> 00:34:22,250
...los vi a ambos juntos cerca de su oficina
634
00:34:22,666 --> 00:34:24,375
¡Intenté llamarte muchas veces!
635
00:34:25,583 --> 00:34:26,375
Sonó por primera vez
636
00:34:27,083 --> 00:34:28,541
¡Luego se apagó!
637
00:34:29,000 --> 00:34:30,208
Deja de bromear Appu
638
00:34:30,625 --> 00:34:32,958
¿Me hiciste faltar a la oficina?
para decir esto?
639
00:34:33,541 --> 00:34:34,125
¡Flojo!
640
00:34:36,291 --> 00:34:37,958
¿Por qué debería mentir?
641
00:34:39,833 --> 00:34:41,833
Lo vi dejándote en la esquina del camino.
642
00:34:42,000 --> 00:34:43,583
parado en mi terraza!
643
00:34:44,625 --> 00:34:46,000
Yo también intenté seguirlo.
644
00:34:47,041 --> 00:34:48,250
¡Maldita sea! ¡Pero escapó!
645
00:34:50,583 --> 00:34:51,208
Está bien
646
00:34:52,041 --> 00:34:54,375
Supongamos que hay
otro chico como tu...
647
00:34:54,791 --> 00:34:57,208
¡Cómo sabrá él de nuestras cosas personales!
648
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
¡Eso también, con tanta precisión!
649
00:35:00,125 --> 00:35:01,500
¡Yo tampoco puedo entender!
650
00:35:03,416 --> 00:35:05,041
Cuando vi el video de ayer
651
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
...me equivoqué
652
00:35:11,916 --> 00:35:12,500
Hasta hoy...
653
00:35:14,250 --> 00:35:15,583
...Asumí que él era mi ilusión.
654
00:35:18,041 --> 00:35:19,208
Pero es muy claro
655
00:35:20,541 --> 00:35:22,541
Tanto el viejo como él son
656
00:35:23,458 --> 00:35:26,208
...¡haciendo algo con mi vida!
657
00:35:26,250 --> 00:35:27,750
¿Te has vuelto loco Appu?
658
00:35:27,875 --> 00:35:28,541
En serio
659
00:35:28,583 --> 00:35:30,208
¿Estoy loco por decir la verdad?
660
00:35:31,166 --> 00:35:32,875
Nadie entiende mi problema.
661
00:35:33,791 --> 00:35:35,665
no estoy siendo reconocido
por la chica de la que estoy enamorado
662
00:35:35,666 --> 00:35:37,375
... ¡Cómo debería hacer entender a los demás!
663
00:35:37,416 --> 00:35:39,250
¡No estás hablando de lógica aquí!
664
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
¡Sí! Porque soy un derecho desempleado
665
00:35:41,083 --> 00:35:42,750
Por eso estoy pasando el tiempo con mentiras.
666
00:35:42,958 --> 00:35:44,541
¡Estás bastante ocupado con la vida! ¿No es así?
667
00:35:44,583 --> 00:35:45,333
¡Ocúpate de tus propios asuntos!
668
00:35:47,666 --> 00:35:48,041
¡Tch!
669
00:35:48,625 --> 00:35:49,750
Ayer te portaste muy bien.
670
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
¿Qué te pasó de repente?
671
00:35:51,416 --> 00:35:53,583
Ayer no fui el que estaba contigo
672
00:35:53,958 --> 00:35:55,458
No te conocí ayer
673
00:35:55,500 --> 00:35:56,999
Esto se está poniendo realmente irritante, Appu.
674
00:35:57,000 --> 00:35:57,416
eso es correcto
675
00:35:57,833 --> 00:35:58,875
soy una molestia para todos
676
00:35:59,125 --> 00:36:01,000
¡No tiene sentido hablar conmigo! ¿Lo es?
677
00:36:01,541 --> 00:36:02,582
¿Por qué sigues parado aquí?
678
00:36:02,583 --> 00:36:03,041
salir
679
00:36:04,500 --> 00:36:06,375
¡Encontraré mis propias soluciones a los problemas que tengo!
680
00:36:06,875 --> 00:36:07,833
esta bien me iré
681
00:36:08,166 --> 00:36:09,333
la puerta esta abierta
682
00:36:09,750 --> 00:36:11,500
No es necesario repetirlo una y otra vez.
683
00:36:12,416 --> 00:36:13,250
Tonterías
684
00:36:15,375 --> 00:36:16,500
Lo siento Swapna
685
00:36:17,041 --> 00:36:17,750
Lo siento
686
00:36:18,333 --> 00:36:19,000
¡Lo siento!
687
00:36:19,041 --> 00:36:19,500
¡Ey!
688
00:36:19,541 --> 00:36:20,000
¡Lo siento!
689
00:36:24,208 --> 00:36:27,625
¡No puedo entender lo que sucede a mi alrededor!
690
00:36:28,500 --> 00:36:33,749
[LLORA]
691
00:36:33,750 --> 00:36:34,583
Lo siento
692
00:36:34,708 --> 00:36:36,708
estoy hablando raro
693
00:36:37,250 --> 00:36:37,958
Lo siento
694
00:36:43,375 --> 00:36:44,125
Oye cálmate
695
00:36:46,416 --> 00:36:47,458
¡Vamos! No llores, sécate las lágrimas.
696
00:36:50,291 --> 00:36:51,458
algo raro esta pasando
697
00:36:52,625 --> 00:36:54,083
¡de los últimos dos o tres días!
698
00:37:01,416 --> 00:37:02,500
¡Refrescar!
699
00:37:03,416 --> 00:37:06,416
[SOLORANDO]
700
00:37:24,958 --> 00:37:25,375
Señor
701
00:37:26,000 --> 00:37:26,375
Mmmm
702
00:37:26,666 --> 00:37:27,250
[Saludos]
703
00:37:28,333 --> 00:37:29,000
hola
704
00:37:29,416 --> 00:37:29,875
¿Quién eres?
705
00:37:30,166 --> 00:37:31,000
Señor, mi nombre es Arivu.
706
00:37:31,125 --> 00:37:32,208
soy de mysuru
707
00:37:32,291 --> 00:37:33,208
¿Arivu?
708
00:37:34,000 --> 00:37:35,375
¡Tienes un bonito nombre!
709
00:37:35,708 --> 00:37:36,375
gracias
710
00:37:36,583 --> 00:37:37,333
¿Qué es?
711
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
Descubrí lo de Ratnakar Shastry.
712
00:37:39,625 --> 00:37:40,958
seminario en Kuvempu kalabhavan
713
00:37:41,041 --> 00:37:41,708
Por eso he venido
714
00:37:41,791 --> 00:37:42,958
Me pidieron que esperara aquí para tomar un autobús.
715
00:37:43,000 --> 00:37:44,875
y no hay señales de ello durante una hora
716
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
¡Gopal! ¿Aún tenemos tiempo?
717
00:37:47,291 --> 00:37:48,583
¡Las carreteras tampoco son buenas!
718
00:37:48,708 --> 00:37:49,833
Tardará alrededor de media hora
719
00:37:50,041 --> 00:37:51,583
Está bien, señor Shastry.
podemos ir
720
00:37:51,750 --> 00:37:52,500
Sr. Shastry...
721
00:37:52,708 --> 00:37:53,666
el es arivu
722
00:37:53,750 --> 00:37:54,666
Él está aquí desde Mysuru.
723
00:37:54,667 --> 00:37:55,875
para escucharte
724
00:37:55,958 --> 00:37:56,750
Hola señor
725
00:37:57,125 --> 00:37:57,625
Eh-uh
726
00:37:57,958 --> 00:37:59,708
¿Lo llevamos también?
727
00:37:59,916 --> 00:38:02,500
¡Podría llegar después de tu discurso si sigue esperando el autobús!
728
00:38:03,375 --> 00:38:06,458
Necesitas alguien con quien hablar mientras viajas.
729
00:38:06,791 --> 00:38:07,166
Muy bien
730
00:38:07,291 --> 00:38:07,750
vamos
731
00:38:07,916 --> 00:38:08,291
Súbete
732
00:38:12,708 --> 00:38:13,166
ven
733
00:38:15,583 --> 00:38:16,250
gracias señor
734
00:38:25,000 --> 00:38:27,500
Nunca esperé este encuentro.
con usted señor!
735
00:38:28,291 --> 00:38:29,375
estoy bastante feliz
736
00:38:30,333 --> 00:38:32,000
Perdón ¿cuál es tu nombre?
737
00:38:32,708 --> 00:38:33,250
es arivu
738
00:38:33,666 --> 00:38:34,208
Arivu
739
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
bonito nombre
740
00:38:36,041 --> 00:38:37,833
¿Qué haces en Mysuru?
741
00:38:38,291 --> 00:38:40,083
Soy dueño de un negocio señor
742
00:38:40,625 --> 00:38:43,333
¡Tengo un gran interés en el arte, la literatura y la historia!
743
00:38:43,833 --> 00:38:47,125
Estoy aquí después de leer tu libro.
en Amoghavarsha
744
00:38:48,000 --> 00:38:49,208
Estoy feliz de que hayas venido
745
00:38:49,583 --> 00:38:51,500
En los tiempos donde la historia se olvida
746
00:38:51,666 --> 00:38:54,583
...es bueno ver que tienes
llegar tan lejos por la historia
747
00:38:57,958 --> 00:39:02,832
"Cien preguntas ocultas en los ojos."
748
00:39:02,833 --> 00:39:07,749
"Persiguiendo al pájaro que ha huido del nido".
749
00:39:07,750 --> 00:39:12,999
"Un viaje al pasado en el camino de la memoria."
750
00:39:13,000 --> 00:39:17,999
"Presta atención a la llamada del sueño."
751
00:39:18,000 --> 00:39:28,207
"El tiempo no se detendrá durante el viaje."
752
00:39:28,208 --> 00:39:38,374
"¿Qué costas lejanas te llaman, oh marinero del destino?"
753
00:39:38,375 --> 00:39:43,749
"Un alma, temiendo la espera del mañana,
754
00:39:43,750 --> 00:39:48,707
con un relámpago oculto como guardián que se esconde en su interior."
755
00:39:48,708 --> 00:39:53,874
"El camino te ha llamado".
756
00:39:53,875 --> 00:39:56,332
Estoy muy feliz de conocerlo a usted y al señor.
"La costa invisible te llama..."
757
00:39:56,333 --> 00:39:57,540
gracias
"La costa invisible te llama..."
758
00:39:57,541 --> 00:39:58,833
Gopal, me iré ahora.
"La costa invisible te llama..."
759
00:39:58,958 --> 00:40:00,624
Podrías haber vuelto a casa
por solo diez minutos
760
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Le he dicho a mi esposa que cocine para ti.
761
00:40:02,375 --> 00:40:06,000
Mi amigo es el director de la universidad Vivekananda.
762
00:40:06,166 --> 00:40:08,500
¡Ya le había prometido que lo acompañaría a almorzar!
763
00:40:08,583 --> 00:40:10,875
¡Habrá estragos si no voy allí!
764
00:40:11,083 --> 00:40:12,416
Haré un movimiento, por favor perdóname.
765
00:40:12,458 --> 00:40:14,708
Si no vienes entonces
El desastre también ocurrirá en mi casa.
766
00:40:16,583 --> 00:40:17,500
Haz una cosa
767
00:40:18,083 --> 00:40:19,166
Toma a este chico
768
00:40:19,833 --> 00:40:21,500
¡Ha venido de lejos!
769
00:40:21,916 --> 00:40:23,250
En lugar de comer en un restaurante...
770
00:40:23,500 --> 00:40:24,750
...déjalo cenar en tu casa
771
00:40:29,416 --> 00:40:31,957
"Como una nube flotando en el cielo".
772
00:40:31,958 --> 00:40:34,374
"Un viaje sin límites."
773
00:40:34,375 --> 00:40:37,040
"La mente que otorga amor,
774
00:40:37,041 --> 00:40:39,665
Ahora ha abrazado este momento".
775
00:40:39,666 --> 00:40:44,957
"Continuar más allá de la encrucijada"
776
00:40:44,958 --> 00:40:49,915
"Tu camino persiste a su manera."
777
00:40:49,916 --> 00:40:55,499
"Cruzando los límites de las preguntas"
778
00:40:55,500 --> 00:41:00,165
"y la forma en que esperas respuestas".
779
00:41:00,166 --> 00:41:04,833
"Un nuevo horizonte espera el amanecer del mañana."
780
00:41:05,500 --> 00:41:09,833
"Hoy te pertenece".
781
00:41:10,833 --> 00:41:20,125
"Una vida que nunca bebe la copa de la derrota es únicamente tuya".
782
00:41:20,708 --> 00:41:30,999
"Tu viaje te pertenece; tu camino es sólo tuyo".
783
00:41:31,000 --> 00:41:35,250
"Cien preguntas ocultas en los ojos."
784
00:41:40,500 --> 00:41:41,750
Arivu
785
00:41:42,583 --> 00:41:43,291
Esto es...
786
00:41:44,291 --> 00:41:45,583
...¡un arma de la era británica!
787
00:41:45,625 --> 00:41:47,458
¡Oye, es afilado!
788
00:41:48,708 --> 00:41:49,666
tengo un deseo...
789
00:41:50,541 --> 00:41:53,541
...para recoger el Srinrangapatna
espada del general
790
00:41:54,583 --> 00:41:56,083
Pero estoy bajo de finanzas
791
00:41:56,125 --> 00:41:58,041
[RISAS]
792
00:41:58,250 --> 00:42:00,250
Esa es una moneda de la época de Vijayanagara.
793
00:42:00,791 --> 00:42:02,041
Si puedes ver más,
794
00:42:03,208 --> 00:42:04,625
... ¡También hay una moneda de plata de la época de Nizam!
795
00:42:05,250 --> 00:42:08,500
He invertido la mitad de mis ganancias
796
00:42:09,208 --> 00:42:10,666
Sabes que me gusta la historia hombre
797
00:42:11,458 --> 00:42:14,040
Un incidente ocurrió en
el período de Chalukya
798
00:42:14,041 --> 00:42:14,958
Una vez...
799
00:42:15,208 --> 00:42:17,333
...Perdió todos sus ingresos mensuales
800
00:42:17,500 --> 00:42:19,750
...¡mientras intentaba comprar una urna!
801
00:42:19,916 --> 00:42:21,124
[RISAS]
802
00:42:21,125 --> 00:42:24,166
Nuestra suerte es que no lo hizo.
¡Pasemos hambre!
803
00:42:24,458 --> 00:42:25,041
cuñada
804
00:42:25,333 --> 00:42:27,000
No es una urna normal. Cuñada.
805
00:42:27,208 --> 00:42:29,916
El dinero que pagó es menor en comparación.
a su valor histórico.
806
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
Incluso a mí me gusta coleccionar monedas.
807
00:42:32,750 --> 00:42:35,541
Incluso tengo algunas monedas
del período de Rashtrakuta
808
00:42:35,708 --> 00:42:36,541
¡Impresionante!
809
00:42:38,916 --> 00:42:40,250
Arivu ¿tienes que irte hoy?
810
00:42:40,375 --> 00:42:40,791
¿Por qué?
811
00:42:41,250 --> 00:42:43,250
Hay un tipo llamado Kallaiyya...
812
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
...¡Tiene una biblioteca de monedas!
813
00:42:46,208 --> 00:42:47,791
¡Hay muchas colecciones!
814
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Quería llevarte allí
815
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
El día 24,
816
00:42:51,833 --> 00:42:52,916
...¡al mismo tiempo!
817
00:42:53,208 --> 00:42:55,041
...de nuestro equipo...
818
00:42:55,125 --> 00:42:57,540
... ¡Daremos un espectáculo en Mumbai Kannada Sangha!
819
00:42:57,541 --> 00:42:59,415
[GRITOS EN UNIÓN]
820
00:42:59,416 --> 00:43:00,166
amigo
821
00:43:00,750 --> 00:43:02,166
¡Estaré aquí a las ocho de la mañana!
822
00:43:02,291 --> 00:43:04,375
Hay algunos accesorios en nuestro antiguo almacén.
lo conseguiremos
823
00:43:04,541 --> 00:43:05,250
-Mmm
-Apoorva
824
00:43:05,916 --> 00:43:06,166
Eh
825
00:43:06,250 --> 00:43:09,041
Algún profesor al azar me dio esta carta.
826
00:43:09,250 --> 00:43:09,541
Mmmm
827
00:43:09,958 --> 00:43:11,791
Tiene algún pequeño proyecto de edición.
828
00:43:12,041 --> 00:43:12,916
Es un trabajo de dos meses.
829
00:43:13,083 --> 00:43:15,541
Pagará entre 30.000 y 40.000 rupias al mes.
830
00:43:16,291 --> 00:43:17,541
Visítalos temprano en la mañana.
831
00:43:17,708 --> 00:43:19,250
Mientras buscabas
para trabajo a tiempo parcial
832
00:43:19,500 --> 00:43:20,833
¡Le había preguntado a algunos sobre el trabajo a tiempo parcial!
833
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
¡Deben haber recomendado lo mismo!
834
00:43:22,958 --> 00:43:23,625
Arivu
835
00:43:24,000 --> 00:43:24,333
Señor
836
00:43:24,500 --> 00:43:26,708
- A la lluvia no le gusta, buscas en el historial.
- Tómalo querida
837
00:43:26,791 --> 00:43:27,083
Eh
838
00:43:27,458 --> 00:43:28,125
Tómalo
839
00:43:29,000 --> 00:43:30,415
No lloverá en Rayadurga...
840
00:43:30,416 --> 00:43:31,791
...no parará si llueve
841
00:43:32,291 --> 00:43:35,541
De todos modos ¡Está lloviendo mucho!
842
00:43:35,791 --> 00:43:37,624
...puede quedarse aquí esta noche
843
00:43:37,625 --> 00:43:38,125
¡Ay! por favor no...
844
00:43:38,166 --> 00:43:41,082
-ah si
-¡Puede irse después del desayuno!
845
00:43:41,083 --> 00:43:43,165
- Te quedas esta noche y te vas.
por la mañana. - Así es amigo
846
00:43:43,166 --> 00:43:44,041
Haz una cosa...
847
00:43:44,083 --> 00:43:45,791
...después del desayuno podemos
visitar la casa de Kalaiyya
848
00:43:45,833 --> 00:43:47,125
Te dejaré desde allí
849
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
-Sí
-¿A qué hora sale el tren?
850
00:43:48,833 --> 00:43:50,041
Son las once once quince
851
00:43:50,083 --> 00:43:50,708
¡Las once y cuarto!
852
00:43:50,709 --> 00:43:51,791
te dejaré
853
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Sólo sé edición básica
854
00:43:54,291 --> 00:43:56,541
¡Están ofreciendo entre 30 y 40 mil!
855
00:43:57,541 --> 00:43:59,208
Deben tener grandes expectativas.
856
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
considerando su oferta!
857
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
No lo asumes todo Appu
858
00:44:02,500 --> 00:44:04,250
¿La empresa ya te ha llamado?
859
00:44:04,500 --> 00:44:05,833
Dijeron que podrían llamar al
pasado mañana!
860
00:44:06,208 --> 00:44:06,958
lo visitas una vez
861
00:44:07,666 --> 00:44:08,708
Si funciona entonces
862
00:44:08,750 --> 00:44:10,916
Puedes ganar diez meses de
dinero en dos meses!
863
00:44:11,250 --> 00:44:13,666
Entonces puedes concentrarte en
estudia sin preocupaciones
864
00:44:14,666 --> 00:44:15,000
¿Mmm?
865
00:44:17,708 --> 00:44:18,041
Mmmm
866
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
¿Puedo entrar?
867
00:44:21,750 --> 00:44:22,833
Oh Devaki
868
00:44:23,041 --> 00:44:23,541
entra
869
00:44:25,500 --> 00:44:26,916
Hermano me dijo que te diera esto.
870
00:44:27,208 --> 00:44:27,666
Muy bien
871
00:44:27,875 --> 00:44:30,041
Está bien si estás cómodo
durmiendo en pantalones!
872
00:44:30,291 --> 00:44:31,166
¿Qué libro es?
873
00:44:31,375 --> 00:44:32,125
Eh...
874
00:44:33,041 --> 00:44:33,791
Oh, es Shikari [Caza]
875
00:44:34,166 --> 00:44:36,250
Incluso a mí me gusta la escritura de Chittala.
876
00:44:36,375 --> 00:44:37,208
¿Has empezado ahora a leerlo?
877
00:44:37,333 --> 00:44:38,832
no lo he leído
878
00:44:38,833 --> 00:44:41,416
¡Lo estaba mirando como estaba allí!
879
00:44:41,708 --> 00:44:42,041
Oh
880
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
¿Qué estás haciendo?
881
00:44:44,791 --> 00:44:48,041
Actualmente estoy ayudando a mi cuñada.
en trabajos de sastrería
882
00:44:48,375 --> 00:44:48,916
Eh...
883
00:44:48,958 --> 00:44:52,291
Incluso yo deseo escribir historias
y novelas como mi hermano
884
00:44:52,333 --> 00:44:53,125
Pero que hacer...
885
00:44:53,291 --> 00:44:55,208
...Mi creatividad muere justo en la segunda página.
886
00:44:55,375 --> 00:44:56,915
... cuando empiece a escribir!
887
00:44:56,916 --> 00:44:58,250
[AMBAS RISAS]
888
00:44:58,500 --> 00:45:01,666
Deseo actuar en películas y jugar también.
889
00:45:01,875 --> 00:45:02,541
pero tengo miedo
890
00:45:03,291 --> 00:45:05,416
Hermano me recomienda seguir estudiando.
891
00:45:05,791 --> 00:45:07,041
pero no me siento interesado
892
00:45:07,416 --> 00:45:08,916
Hay que hacer más planificación
893
00:45:09,083 --> 00:45:10,750
Sólo deambulo sin propósito
894
00:45:11,291 --> 00:45:14,666
Lástima que mi hermano tenga que
aliméntame con sus escasos ingresos
895
00:45:15,083 --> 00:45:17,000
- ¡Escuché que eres de Mysore!
- Si lo soy
896
00:45:17,083 --> 00:45:18,875
Habíamos estado en Dasara la última vez,
897
00:45:19,125 --> 00:45:20,291
Había una gran multitud
898
00:45:20,375 --> 00:45:21,791
No pude ver nada correctamente
899
00:45:21,958 --> 00:45:22,875
ven esta vez
900
00:45:23,083 --> 00:45:24,916
- Ustedes pueden quedarse en mi casa.
- Definitivamente vendré
901
00:45:25,000 --> 00:45:26,958
Me gusta este Jambu Savari...
902
00:45:27,000 --> 00:45:28,208
...este desfile policial...
903
00:45:28,291 --> 00:45:29,625
...este Mushtikaalaga...
904
00:45:29,791 --> 00:45:31,124
...también el truco en bicicleta...
905
00:45:31,125 --> 00:45:33,041
Aww... sólo deseo ver todos esos
906
00:45:34,500 --> 00:45:34,750
¡Ah!
907
00:45:36,166 --> 00:45:37,250
Oye, gracias
908
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
¿A dónde quieres ir?
909
00:45:40,583 --> 00:45:41,583
Basavanagudi
910
00:45:42,125 --> 00:45:42,750
¿Lo es?
911
00:45:43,541 --> 00:45:44,666
Entonces haz una cosa
912
00:45:45,291 --> 00:45:46,707
- Toma el Omni.
- Mmmm
913
00:45:46,708 --> 00:45:48,333
- El vehículo de dos ruedas podría
ser requerido aquí. - Mmmm
914
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
- Tengo que recorrer la misma ruta.
al mediodía. - Mmmm
915
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
iremos al mercado
916
00:45:52,208 --> 00:45:52,625
Muy bien
917
00:45:52,958 --> 00:45:53,500
dáselo a él
918
00:45:55,208 --> 00:45:55,875
ten cuidado
919
00:45:57,166 --> 00:45:57,916
Cierra la puerta y vete
920
00:45:58,208 --> 00:45:58,791
Muy bien
921
00:46:09,791 --> 00:46:10,291
¿Qué?
922
00:46:13,750 --> 00:46:14,125
Mmmm
923
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
¿Conducirás?
924
00:46:34,208 --> 00:46:35,666
Sí, súbete
925
00:46:40,166 --> 00:46:43,416
¡El hermano y la cuñada tuvieron que irse a trabajar!
926
00:46:43,750 --> 00:46:44,875
Ahora ambos tenemos que irnos
927
00:46:45,291 --> 00:46:46,916
Si está lejos puedes decirme, yo conduciré.
928
00:46:47,083 --> 00:46:47,791
Sin problemas
929
00:46:47,833 --> 00:46:48,791
soy un buen conductor
930
00:46:48,916 --> 00:46:49,291
Mmmm
931
00:47:07,208 --> 00:47:07,625
¡Oye!
932
00:47:51,750 --> 00:47:52,500
Apoorva
933
00:47:54,833 --> 00:47:56,000
Cálmate Apoorva
934
00:47:56,208 --> 00:47:57,000
Podría ser una ilusión
935
00:47:59,125 --> 00:47:59,750
Apoorva
936
00:48:01,208 --> 00:48:02,416
no soy tu ilusion
937
00:48:03,083 --> 00:48:03,875
estoy aquí
938
00:48:04,375 --> 00:48:05,541
estoy a tu lado
939
00:48:06,708 --> 00:48:09,541
No vayas a ese trabajo de edición.
por el dinero Apoorva
940
00:48:10,125 --> 00:48:10,666
es una trampa
941
00:48:11,333 --> 00:48:12,125
Es una trampa...
942
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
¡¿Quién diablos eres tú?!
943
00:48:14,916 --> 00:48:15,291
por favor
944
00:48:15,708 --> 00:48:16,666
Por favor escúchame
945
00:48:16,791 --> 00:48:17,416
Por favor...
946
00:48:43,416 --> 00:48:43,916
[Jadeos]
947
00:49:06,166 --> 00:49:06,916
- Esta es su casa
- Eh
948
00:49:18,125 --> 00:49:18,750
ya voy
949
00:49:34,125 --> 00:49:34,916
Apoorva
950
00:49:35,541 --> 00:49:36,125
aquí
951
00:49:40,000 --> 00:49:41,666
Yo fui quien dio esa carta.
952
00:49:43,458 --> 00:49:46,041
Soy el profesor de kannada.
¡Eso estás buscando!
953
00:49:47,541 --> 00:49:48,000
ven
954
00:49:48,375 --> 00:49:48,916
entra
955
00:49:49,208 --> 00:49:50,416
- ¡Sentémonos y hablemos!
- ven
956
00:49:52,208 --> 00:49:53,083
Esta bien Kallaiyya
957
00:49:53,250 --> 00:49:54,375
Eh, toma asiento
958
00:50:03,583 --> 00:50:05,375
¡Hay un par de monedas en esto!
959
00:50:05,625 --> 00:50:06,375
- Echa un vistazo
- Eh
960
00:50:07,666 --> 00:50:08,166
gracias
961
00:50:08,791 --> 00:50:11,000
¿Desde cuánto tiempo estás?
recogiendo las monedas?
962
00:50:11,083 --> 00:50:12,541
¡Desde hace unos días señor!
963
00:50:12,875 --> 00:50:13,250
Eh
964
00:50:14,208 --> 00:50:14,916
¿De dónde eres?
965
00:50:15,291 --> 00:50:15,916
Señor Mysuru!
966
00:50:28,750 --> 00:50:29,500
¿De dónde eres?
967
00:50:30,708 --> 00:50:31,625
Es Mysuru señor
968
00:51:00,041 --> 00:51:00,791
¿De dónde eres?
969
00:51:02,041 --> 00:51:03,291
cuantas veces
¿Le preguntarás a Kallaiyya?
970
00:51:03,333 --> 00:51:04,916
Dijo que es de Mysuru.
971
00:51:15,708 --> 00:51:16,125
pero
972
00:51:17,250 --> 00:51:18,166
¿En qué parte de Mysuru?
973
00:51:18,625 --> 00:51:19,541
Es Kuvempu Nagara señor
974
00:51:19,916 --> 00:51:20,250
[HIPO]
975
00:51:21,666 --> 00:51:22,875
papa agua
976
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
papa quiero agua
977
00:51:34,333 --> 00:51:34,583
[HIPO]
978
00:51:34,958 --> 00:51:35,916
volveré en un minuto
979
00:51:36,500 --> 00:51:37,250
lo conseguiré hija
980
00:51:42,875 --> 00:51:44,291
¿Por qué miras así?
981
00:51:45,333 --> 00:51:47,666
Este es el lugar de mi amigo
982
00:51:48,125 --> 00:51:49,791
Le gustan mucho las películas.
983
00:51:50,291 --> 00:51:51,000
¿Quién eres?
984
00:51:51,416 --> 00:51:51,916
¡Ey!
985
00:51:52,958 --> 00:51:55,291
¡Pruébalo antes de que esté frío!
986
00:51:55,666 --> 00:51:57,000
¿Por qué me sigues?
987
00:51:58,500 --> 00:51:59,916
¿Swapna está bien?
988
00:52:00,916 --> 00:52:02,041
¿Cómo está Yashoda?
989
00:52:02,666 --> 00:52:04,250
¿Le duele la pierna?
990
00:52:04,291 --> 00:52:05,875
Eso no es asunto tuyo.
991
00:52:07,791 --> 00:52:09,041
¿Qué quieres de mí?
992
00:52:09,375 --> 00:52:10,291
Te lo había dicho ese día
993
00:52:10,791 --> 00:52:12,791
... ¡sobre conocerte cuando llegue el momento!
994
00:52:14,041 --> 00:52:16,041
¡Ahora que ha llegado el momento! Apoorva
995
00:52:26,541 --> 00:52:27,625
¿Has visto esto?
996
00:52:27,958 --> 00:52:28,875
un gramófono
997
00:52:30,375 --> 00:52:31,416
Es bastante viejo ¿verdad?
998
00:52:32,291 --> 00:52:32,583
¡Eh!
999
00:52:33,791 --> 00:52:34,416
¿Qué pasó?
1000
00:52:34,958 --> 00:52:35,916
No puedo encontrar mi bolso
1001
00:52:38,333 --> 00:52:39,625
¿Lo has dejado en casa?
1002
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
No lo sé, dame un minuto
1003
00:52:46,416 --> 00:52:47,166
esta bien
1004
00:52:47,208 --> 00:52:48,458
Se lo daré a Kalaiyya,
1005
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
podemos comprobarlo
fuera después de regresar
1006
00:52:49,501 --> 00:52:51,291
Está bien llevarlo en la próxima visita.
1007
00:52:51,708 --> 00:52:53,708
Kallaiyya tiene que esperar hasta su próxima visita.
1008
00:52:53,875 --> 00:52:55,916
¿Eres el único que tiene
¿Interés en coleccionar monedas?
1009
00:52:56,166 --> 00:52:56,625
No es necesario
1010
00:52:57,666 --> 00:52:58,166
estar tranquilo
1011
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
Sé que tienes muchas preguntas.
1012
00:53:06,500 --> 00:53:08,000
intentaré responderla
1013
00:53:09,666 --> 00:53:11,666
Mi nombre es Arivu.
1014
00:53:12,333 --> 00:53:13,125
soy de mysuru
1015
00:53:14,625 --> 00:53:16,583
tengo que venir a buscarte para
1016
00:53:16,791 --> 00:53:18,916
...¡realiza un experimento, Apoorva!
1017
00:53:19,250 --> 00:53:19,541
¡¿Eh?!
1018
00:53:21,458 --> 00:53:22,250
¡¿Experimento?!
1019
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
Señor, ¡he venido aquí para un trabajo de edición!
1020
00:53:27,500 --> 00:53:28,291
me iré
1021
00:53:28,750 --> 00:53:30,416
Te pagaré diez lakhs
1022
00:53:31,916 --> 00:53:32,833
Aparte de ti...
1023
00:53:33,083 --> 00:53:35,375
...nadie es capaz de hacer este trabajo Apoorva
1024
00:53:35,666 --> 00:53:37,916
Tienes una fuerza extraña
1025
00:53:38,291 --> 00:53:42,250
Básicamente, es difícil no parpadear.
¡Durante dos o tres minutos!
1026
00:53:43,166 --> 00:53:44,458
Tienes una habilidad increible
1027
00:53:45,083 --> 00:53:48,541
...¡no parpadear durante treinta minutos seguidos!
1028
00:53:49,041 --> 00:53:51,666
No sabes acerca de tu fuerza Apoorva
1029
00:54:04,833 --> 00:54:05,958
Este es Vremya
1030
00:54:07,083 --> 00:54:10,541
Un parpadeo después de la aplicación.
de este colirio es suficiente...
1031
00:54:11,500 --> 00:54:13,291
...hasta treinta y tres años...
1032
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
...podemos viajar a una línea de tiempo pasada
1033
00:54:16,583 --> 00:54:18,583
Hasta que un chico no parpadea...
1034
00:54:18,833 --> 00:54:20,833
...hasta entonces podrá permanecer en esa línea de tiempo.
1035
00:54:20,958 --> 00:54:21,375
¡¿Eh?!
1036
00:54:22,083 --> 00:54:23,041
Vremya
1037
00:54:24,541 --> 00:54:26,833
...está diseñado para viajar en el tiempo Apoorva
1038
00:54:26,916 --> 00:54:29,875
quiero saber sobre una cosa
con la ayuda de este
1039
00:54:30,125 --> 00:54:33,375
No puedo controlar el parpadeo
por períodos más largos
1040
00:54:33,666 --> 00:54:35,916
Por eso he venido a ti
1041
00:54:36,083 --> 00:54:36,416
¡¿Eh?!
1042
00:54:38,791 --> 00:54:40,291
No estoy interesado en este señor
1043
00:54:40,750 --> 00:54:42,666
Puedes optar por cualquier otro chico.
1044
00:54:43,291 --> 00:54:43,791
me iré
1045
00:54:43,792 --> 00:54:46,458
¿No recuerdas que te lo dije?
¿Que tu padre sigue vivo?
1046
00:54:47,041 --> 00:54:48,541
¿No estás interesado en verlo?
1047
00:54:48,708 --> 00:54:50,041
No quedaré atrapado en esto
1048
00:54:50,291 --> 00:54:52,875
¿Has confiado ciegamente en todo lo que te dijo tu madre?
1049
00:54:52,916 --> 00:54:54,041
ella es mi mundo
1050
00:54:54,583 --> 00:54:57,500
¿Cuál fue el motivo por el que tu padre te dejó?
1051
00:54:57,833 --> 00:54:58,458
¿Has preguntado algo al respecto?
1052
00:54:58,750 --> 00:55:01,583
¡No me interesa saber del chico que se fue, satisfaciendo su lujuria!
1053
00:55:01,791 --> 00:55:02,874
Pero esa no es la verdad.
1054
00:55:02,875 --> 00:55:04,165
No necesito aprender sobre eso
1055
00:55:04,166 --> 00:55:05,624
¡No tienes las agallas para saber la verdad!
1056
00:55:05,625 --> 00:55:06,625
¿Quién es usted señor?
1057
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
¿Cómo sabes de mí y de mi padre?
1058
00:55:10,333 --> 00:55:12,666
¡Estaba tan cerca de tu papá!
1059
00:55:13,583 --> 00:55:16,041
¡Tu padre no es un cobarde como habías supuesto!
1060
00:55:16,541 --> 00:55:17,916
lo intentó mucho
1061
00:55:18,291 --> 00:55:19,000
Pero...
1062
00:55:19,458 --> 00:55:20,166
... ¡No funcionó!
1063
00:55:21,916 --> 00:55:22,375
Muy bien
1064
00:55:23,333 --> 00:55:25,166
¡Haré que tu padre se pare justo frente a ti!
1065
00:55:26,041 --> 00:55:29,583
¡Te atreves a hacerle las mismas preguntas!
1066
00:55:32,791 --> 00:55:33,416
Kalaiyya
1067
00:55:35,708 --> 00:55:36,375
Kalaiyya
1068
00:55:36,666 --> 00:55:37,125
Eh
1069
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Papá, se hace tarde para el tren.
me voy ahora
1070
00:55:48,375 --> 00:55:50,041
¡Toma agua! Antes de que te vayas.
1071
00:55:50,875 --> 00:55:51,375
Kallaiyya
1072
00:55:52,000 --> 00:55:52,958
¿Qué pasó?
1073
00:55:53,500 --> 00:55:54,041
¡Ay!
1074
00:55:54,583 --> 00:55:56,041
¿Qué es ese Kalaiyya?
1075
00:55:56,166 --> 00:55:56,750
Arivu
1076
00:55:57,416 --> 00:55:58,750
Arivu por favor ven aquí
1077
00:56:00,458 --> 00:56:01,541
¿Qué pasó Devaki?
1078
00:56:07,333 --> 00:56:07,541
¡Tch!
1079
00:56:10,083 --> 00:56:11,458
Ella es mi hija Revati.
1080
00:56:14,000 --> 00:56:16,166
Ella se fue a Mysuru hace cinco años.
1081
00:56:17,291 --> 00:56:17,708
¡Mmm!
1082
00:56:18,041 --> 00:56:19,291
ella no ha regresado
1083
00:56:21,458 --> 00:56:22,291
es su foto
1084
00:56:25,500 --> 00:56:27,166
tengo que verla una vez
1085
00:56:28,291 --> 00:56:30,541
¡Siempre busco artículos centenarios!
1086
00:56:31,375 --> 00:56:31,791
Pero...
1087
00:56:34,583 --> 00:56:35,791
...no pude buscar a mi hija
1088
00:56:38,000 --> 00:56:39,291
Eres de Mysuru verdad...
1089
00:56:41,708 --> 00:56:43,041
... ¿la has visto en alguna parte?
1090
00:56:44,208 --> 00:56:44,875
No señor
1091
00:56:45,541 --> 00:56:47,541
Si terminas la tarea que te digo...
1092
00:56:48,666 --> 00:56:51,833
las respuestas a sus preguntas y el dinero requerido...
1093
00:56:52,333 --> 00:56:53,250
...obtendrás ambos
1094
00:56:53,791 --> 00:56:54,375
Kallaiyya
1095
00:56:54,625 --> 00:56:55,875
¿Has empezado de nuevo?
1096
00:56:56,291 --> 00:56:58,375
¡Cuántas veces debería decírtelo! ¡Revati se ha ido!
1097
00:56:58,500 --> 00:56:59,582
ella nunca regresará
1098
00:56:59,583 --> 00:57:01,083
¡Deja de buscarla! Kalaiyya
1099
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
¡Mira lo que te has hecho a ti mismo!
1100
00:57:02,791 --> 00:57:03,041
[HIPO]
1101
00:57:03,458 --> 00:57:04,791
- ¡Revati!
- ¡Kallayya!
1102
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
papa quiero agua
1103
00:57:08,416 --> 00:57:10,000
- Kalaiyya soy Devaki...
- ¡Revati!
1104
00:57:36,833 --> 00:57:37,333
hola
1105
00:57:37,500 --> 00:57:38,416
¿Dónde estás hermano?
1106
00:57:38,458 --> 00:57:39,333
Necesitamos el coche
1107
00:57:39,375 --> 00:57:40,957
Estoy tratando de conectarte
llamada excesiva desde hace mucho tiempo
1108
00:57:40,958 --> 00:57:41,875
No se conecta
1109
00:57:42,500 --> 00:57:43,250
ya voy
1110
00:57:43,291 --> 00:57:45,125
Ven pronto, todos te están esperando
si...
1111
00:57:45,750 --> 00:57:46,625
Ya viene amigo
1112
00:57:52,791 --> 00:57:54,166
tengo que irme
1113
00:57:56,916 --> 00:57:57,958
Vuelve pronto
1114
00:57:58,583 --> 00:58:00,583
Las preguntas no te dejarán en paz
1115
00:58:03,958 --> 00:58:04,583
Devaki...
1116
00:58:04,666 --> 00:58:05,375
Kallaiyya
1117
00:58:05,708 --> 00:58:06,208
...venir
1118
00:58:06,708 --> 00:58:08,583
Tenemos que irnos
¡Nada parece estar bien!
1119
00:58:09,958 --> 00:58:10,833
ella es mi hija
1120
00:58:11,791 --> 00:58:12,708
¿Adónde la llevas?
1121
00:58:12,791 --> 00:58:13,916
Kallaiyya Por favor entiende
1122
00:58:13,958 --> 00:58:14,791
¿Dónde estabas?
1123
00:58:15,458 --> 00:58:17,083
Kallaiyya cálmate
1124
00:58:17,416 --> 00:58:17,875
mira
1125
00:58:18,833 --> 00:58:19,333
Kallaiyya
1126
00:58:19,375 --> 00:58:20,000
te vas
1127
00:58:20,208 --> 00:58:21,415
- Kallaiyya
- Kallaiyya no es así.
1128
00:58:21,416 --> 00:58:22,958
-Devaki...
- ¿Por qué mentiste?
1129
00:58:23,666 --> 00:58:24,375
Kallaiyya
1130
00:58:24,666 --> 00:58:25,083
Oye
1131
00:58:25,750 --> 00:58:26,500
¡No hablas!
1132
00:58:27,333 --> 00:58:28,500
dije que no hablas
1133
00:58:28,666 --> 00:58:30,666
- Kallaiyya él es Arivu...
- ¡No!
1134
00:58:30,708 --> 00:58:31,500
ella es mi hija
1135
00:58:31,500 --> 00:58:32,375
Ven Devaki
1136
00:58:32,416 --> 00:58:32,791
¡Oye!
1137
00:58:33,041 --> 00:58:33,958
no hables
1138
00:58:34,000 --> 00:58:35,625
- Kallaiyya por favor entiende...
- no hables
1139
00:58:35,666 --> 00:58:36,833
- Kallaiyya espera un minuto...
- ella es mi hija
1140
00:58:36,875 --> 00:58:37,416
Kallaiyya por favor
1141
00:58:37,458 --> 00:58:38,333
no la dejaré
1142
00:58:38,375 --> 00:58:39,166
Por favor Kallaiyya
1143
00:58:39,250 --> 00:58:40,416
Kallaiyya!!
1144
00:58:40,458 --> 00:58:41,541
ella es mi hija
1145
00:58:42,125 --> 00:58:43,000
¡Kallayya!
1146
00:58:45,583 --> 00:58:46,708
¡¿Mira qué has hecho?!
1147
00:58:48,958 --> 00:58:49,416
Arivu
1148
00:59:30,666 --> 00:59:39,875
"Ve a jugar, vuelve a mí, mi querida niña.
Yo purificaré tus pies"
1149
00:59:47,666 --> 00:59:56,250
"y con agua pura de coco, me refrescaré
tu rostro radiante."
1150
01:00:12,333 --> 01:00:13,166
[GIME DOLOROSAMENTE]
1151
01:00:14,000 --> 01:00:14,666
¿Está bien?
1152
01:00:14,708 --> 01:00:15,625
esta bien señor
1153
01:00:17,250 --> 01:00:19,041
Después de que supo que eres de Mysuru
1154
01:00:21,250 --> 01:00:23,250
...¡reaccionó pensando en su hija!
1155
01:00:23,333 --> 01:00:24,500
hablé con el
1156
01:00:24,625 --> 01:00:25,916
¡Es muy culpable por eso!
1157
01:00:26,750 --> 01:00:28,416
Había perdido el sentido
1158
01:00:29,583 --> 01:00:30,541
Lo siento Arivu
1159
01:00:31,333 --> 01:00:32,625
debería haber venido contigo
1160
01:00:33,083 --> 01:00:33,916
Eso está bien señor
1161
01:00:34,125 --> 01:00:36,125
¿Nadie sabía lo que iba a pasar?
1162
01:00:37,000 --> 01:00:39,416
Realmente tengo que agradecerle a Devaki.
1163
01:00:40,375 --> 01:00:42,875
Si ella no estuviera allí, me habría matado.
1164
01:00:43,250 --> 01:00:44,875
¿Por qué hablas así?
1165
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
¡Cuidarse!
1166
01:00:46,083 --> 01:00:47,125
Nos vemos por la mañana.
1167
01:00:47,333 --> 01:00:48,166
- vamos
- Mmmm
1168
01:00:51,000 --> 01:00:52,291
Pero Arivu
1169
01:00:52,583 --> 01:00:53,000
Señor
1170
01:00:53,708 --> 01:00:56,166
Creo que tienes un vínculo con este pueblo.
1171
01:00:56,250 --> 01:00:57,000
[RISAS]
1172
01:00:57,041 --> 01:00:58,291
Por eso este pueblo no te dejará
1173
01:00:59,041 --> 01:00:59,666
Cuídate.
1174
01:01:00,750 --> 01:01:01,416
Muy bien señor
1175
01:01:02,375 --> 01:01:02,916
Devaki
1176
01:01:04,583 --> 01:01:05,166
gracias
1177
01:01:23,958 --> 01:01:24,416
mamá
1178
01:01:25,583 --> 01:01:26,916
¿Cuándo nos dejó papá?
1179
01:01:27,333 --> 01:01:28,541
¿Qué te pasó?
1180
01:01:28,625 --> 01:01:28,916
¡Tch!
1181
01:01:29,333 --> 01:01:31,000
Madre, por favor házmelo saber
1182
01:01:31,541 --> 01:01:33,750
El día que cumpliste cinco
1183
01:01:34,000 --> 01:01:35,250
¿Cuál fue el motivo por el que se fue?
1184
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
Todavía sigue siendo una pregunta para mí
1185
01:01:38,416 --> 01:01:40,791
Estaba bien el día que se fue
1186
01:01:41,250 --> 01:01:43,666
¡¿Pero no pudiste saber cuáles eran sus pensamientos?!
1187
01:01:45,125 --> 01:01:47,250
¡Nunca me preguntaste sobre esto!...
1188
01:01:47,625 --> 01:01:49,166
...¿Por qué hoy?
1189
01:01:49,416 --> 01:01:50,583
¿Qué pasó Appu?
1190
01:01:50,791 --> 01:01:54,541
Papá siempre me parece un villano.
1191
01:01:55,500 --> 01:01:56,916
¡Como en las películas!
1192
01:01:57,500 --> 01:01:59,291
- Tener aventuras...
- Apoorva
1193
01:02:00,958 --> 01:02:03,541
Yo soy la razón de todas tus suposiciones
1194
01:02:04,625 --> 01:02:06,541
No te he contado nada sobre él
1195
01:02:07,708 --> 01:02:09,708
Responsabilidad, miedo, dolor...
1196
01:02:10,041 --> 01:02:12,250
...no me han dado la oportunidad de hablar
1197
01:02:13,708 --> 01:02:17,416
Recuerdo que dijo eso
estaba trabajando en un documental
1198
01:02:18,583 --> 01:02:19,625
Esperé demasiado
1199
01:02:20,375 --> 01:02:22,041
También había registrado una denuncia desaparecida
1200
01:02:23,250 --> 01:02:25,375
Encontramos su coche cerca del puente Shantala
1201
01:02:26,166 --> 01:02:29,250
Buscamos en el río,
pensando que podría haberse ahogado.
1202
01:02:30,375 --> 01:02:32,000
Nada funcionó
1203
01:02:32,458 --> 01:02:33,041
Papá...
1204
01:02:35,041 --> 01:02:36,416
...¡Quizás todavía esté vivo! ¿No es así?
1205
01:02:40,791 --> 01:02:42,875
¡No confío en que esté vivo!
1206
01:02:43,500 --> 01:02:45,375
¿Por qué me recuerdas el pasado?
1207
01:02:46,041 --> 01:02:46,625
[INHALA PROFUNDAMENTE]
1208
01:02:47,041 --> 01:02:48,541
Me siento cansado
1209
01:02:48,791 --> 01:02:49,875
Hablaremos contigo mañana
1210
01:02:54,333 --> 01:02:55,041
APOORVA
1211
01:02:55,541 --> 01:02:57,125
Viajando tan lejos...
1212
01:02:57,666 --> 01:03:00,000
...puede ser difícil para un principiante
1213
01:03:03,333 --> 01:03:09,541
Tienes que introducir la fecha, hora y lugar.
al que quieres viajar en este reloj
1214
01:03:10,208 --> 01:03:10,583
Tómalo
1215
01:03:14,666 --> 01:03:17,666
Ingrese cualquier fecha, hora y lugar
1216
01:03:30,000 --> 01:03:34,166
parpadear sólo después de aplicar el ojo
¡Gotas en ambos ojos!
1217
01:03:34,833 --> 01:03:37,125
¡Estarás nervioso por primera vez!
1218
01:03:37,625 --> 01:03:40,000
Poco a poco te adaptarás
1219
01:03:41,458 --> 01:03:41,875
¿Estás listo?
1220
01:03:42,458 --> 01:03:43,375
"La vida es un acertijo"
1221
01:03:43,416 --> 01:03:44,624
"nuestro camino es estéril"
1222
01:03:44,625 --> 01:03:47,082
"Corriendo en círculos, es un circo, nosotros en una centrífuga"
1223
01:03:47,083 --> 01:03:48,290
"Descubre a medida que entramos en lo nuevo"
1224
01:03:48,291 --> 01:03:49,499
"percepciones, nos las presentan"
1225
01:03:49,500 --> 01:03:52,082
"hacia una verdad incómoda completamente nueva, en busca de una pista"
1226
01:03:52,083 --> 01:03:54,457
"Hay cien espinas en el camino de los sueños"
1227
01:03:54,458 --> 01:03:56,749
"estamos llenos de preguntas que no tienen respuesta"
1228
01:03:56,750 --> 01:03:59,124
"Encontrar respuestas a través del presente y el pasado cuando nos integramos"
1229
01:03:59,125 --> 01:04:01,582
"El destino es la razón por la que me he convertido en enemigo"
1230
01:04:01,583 --> 01:04:02,624
"Encuentra lo que tienes que encontrar"
1231
01:04:02,625 --> 01:04:03,874
"Busca lo que tienes que buscar"
1232
01:04:03,875 --> 01:04:05,082
"Gana lo que tienes que ganar"
1233
01:04:05,083 --> 01:04:06,457
"¡Tengo que captarlo ahora antes de parpadear!"
1234
01:04:06,458 --> 01:04:07,582
"Corre donde tengas que correr"
1235
01:04:07,583 --> 01:04:08,790
"Llega a donde tengas que llegar"
1236
01:04:08,791 --> 01:04:09,750
"Aprende lo que tienes que aprender"
1237
01:04:09,751 --> 01:04:11,249
"¡Tengo que captarlo ahora antes de parpadear!"
1238
01:04:11,250 --> 01:04:12,457
"Siento que estoy corriendo, como ¿dónde estoy ahora?"
1239
01:04:12,458 --> 01:04:13,624
"¿Quién diablos soy yo?"
1240
01:04:13,625 --> 01:04:14,458
"Las cosas han ido empeorando"
1241
01:04:14,459 --> 01:04:16,082
"Bajando en espiral, ¿dónde diablos estoy ahora?"
1242
01:04:16,083 --> 01:04:17,000
"Corriendo de un lugar a otro"
1243
01:04:17,001 --> 01:04:18,874
"Buscando durante años, he estado buscando la verdad"
1244
01:04:18,875 --> 01:04:20,790
"Mientras he estado pasando las páginas, ¿¡lo estoy haciendo!?"
1245
01:04:20,791 --> 01:04:29,749
"Sigues siendo un extraño para tu propio ser."
1246
01:04:29,750 --> 01:04:39,666
"La vida, para el mundo, sigue siendo desconocida."
1247
01:04:57,958 --> 01:04:58,791
[GEMIDOS]
1248
01:04:59,416 --> 01:05:00,041
[GEMIDOS]
1249
01:05:00,791 --> 01:05:03,916
¡No parpadees repentinamente delante de la gente!
1250
01:05:04,041 --> 01:05:06,208
¡Parpadea sólo cuando estés lejos de la gente!
1251
01:05:06,333 --> 01:05:10,500
Crearás problemas para las personas que
estamos en contacto con usted dentro del mismo plazo.
1252
01:05:13,000 --> 01:05:13,541
Señor
1253
01:05:14,833 --> 01:05:17,125
¿Puedo conseguir un poco de agua?
1254
01:05:21,791 --> 01:05:23,291
¿Cuándo nos dejó padre?
1255
01:05:30,291 --> 01:05:32,625
El día que cumpliste cinco
1256
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
¿Cuál es la razón por la que nos dejó?
1257
01:05:47,666 --> 01:05:49,791
Todavía sigue siendo una pregunta para mí
1258
01:05:50,333 --> 01:05:52,875
Estaba bien incluso el día que se fue
1259
01:06:47,666 --> 01:06:54,458
"Embarcarse en una nueva búsqueda, en ausencia de la vista."
1260
01:06:55,791 --> 01:07:02,750
"En los reinos más oscuros, una nueva visión encanta."
1261
01:07:03,333 --> 01:07:10,416
"¿Es la vida una serie de giros, o los giros definen la vida?"
1262
01:07:11,291 --> 01:07:17,875
"¡Las costas de los nuevos comienzos tienen un mar sin límites por delante!"
1263
01:09:57,250 --> 01:09:59,375
Apenas se necesitan quince minutos para llegar
puente desde la casa.
1264
01:10:00,375 --> 01:10:02,750
Incluso si hubiera salido de casa a las 2:10 p.m.,
1265
01:10:04,625 --> 01:10:06,791
...habría llegado a las 2:30 p.m.
1266
01:11:20,708 --> 01:11:35,666
[gruñidos y gemidos]
1267
01:11:36,625 --> 01:11:46,750
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]
1268
01:11:47,916 --> 01:11:49,000
¿Dónde están todos?
1269
01:11:49,125 --> 01:11:51,708
Mi hermano quería ir al hospital.
1270
01:11:52,291 --> 01:11:55,375
Se fue por la mañana cuando amainó la lluvia.
1271
01:11:55,791 --> 01:11:56,375
¿Qué pasó?
1272
01:11:56,625 --> 01:11:58,625
Um... ¡No sé mucho!
1273
01:11:58,708 --> 01:12:00,250
Suele visitar el hospital.
1274
01:12:00,583 --> 01:12:01,708
Podría ser simplemente un chequeo regular
1275
01:12:03,791 --> 01:12:06,750
¿Cómo está tu dolor ahora?
1276
01:12:07,166 --> 01:12:08,750
Sí, está mejorando
1277
01:12:09,041 --> 01:12:11,583
Después de descansar me siento bien.
1278
01:12:46,875 --> 01:12:47,750
Manos arriba
1279
01:13:17,541 --> 01:13:19,083
[gruñe suavemente]
1280
01:13:20,083 --> 01:13:22,666
¡No me preocupa la botella destruida!
1281
01:13:23,875 --> 01:13:26,208
¡Tu impaciencia es lo que me entristece!
1282
01:13:26,750 --> 01:13:28,125
Yo también cometí un error en esto.
1283
01:13:29,041 --> 01:13:30,833
Debería haberte informado antes sobre las reglas.
1284
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Sólo puedes viajar tres veces al día.
1285
01:13:35,666 --> 01:13:38,291
El frasco se rompió y el colirio se desperdició.
1286
01:13:38,666 --> 01:13:39,708
escapaste de alguna manera.
1287
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
De lo contrario, habrías perdido la vista.
1288
01:13:42,500 --> 01:13:43,958
¡Dijiste que mi padre está vivo!
1289
01:13:46,125 --> 01:13:46,666
Pero...
1290
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
... saltó al río justo
frente a mi...
1291
01:13:52,375 --> 01:13:53,333
...¡Y perdió la vida!
1292
01:13:54,583 --> 01:13:56,249
Estás hablando de las reglas ahora.
1293
01:13:56,250 --> 01:13:58,958
Poco a poco te van presentando todo.
1294
01:13:59,291 --> 01:14:01,333
Lo entenderás todo a medida que avancemos.
1295
01:14:01,458 --> 01:14:03,332
¿Al menos dime qué se supone que debo hacer?
1296
01:14:03,333 --> 01:14:04,541
la mañana siguiente
1297
01:14:04,666 --> 01:14:06,958
tienes que ir al lugar
donde fue tu padre antes de morir
1298
01:14:07,541 --> 01:14:09,625
No puedes evitar que se lance al río.
1299
01:14:10,041 --> 01:14:12,666
Si quisieras detenerlo,
Deberías haberlo detenido en el primer intento.
1300
01:14:13,000 --> 01:14:14,083
no has hecho eso
1301
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
Después de que salta al río.
1302
01:14:16,958 --> 01:14:20,166
Es tu responsabilidad salvarlo.
1303
01:14:23,875 --> 01:14:24,666
Apoorva
1304
01:14:25,791 --> 01:14:27,583
Sólo tienes una oportunidad
1305
01:14:29,291 --> 01:14:30,791
Para que tu padre viva
1306
01:14:32,583 --> 01:14:35,583
...debes salvarlo en el primer intento.
1307
01:14:38,375 --> 01:14:39,583
Tómalo
1308
01:14:43,291 --> 01:14:44,875
Una cosa importante...
1309
01:14:47,208 --> 01:14:50,166
... ¡Nadie debería saber que viajas en el tiempo!
1310
01:14:51,250 --> 01:14:54,291
Sólo puedes viajar tres veces al día.
1311
01:14:54,791 --> 01:14:56,166
En la línea de tiempo pasada...
1312
01:14:56,916 --> 01:14:57,875
...tres o cuatro...
1313
01:14:58,208 --> 01:14:59,625
...mañana y tarde
1314
01:15:00,375 --> 01:15:02,500
...no se puede viajar entre este horario.
1315
01:15:02,833 --> 01:15:03,166
¿Eh?
1316
01:15:03,958 --> 01:15:04,291
¿Qué?
1317
01:15:04,916 --> 01:15:06,541
Tres o cuatro son horas en blanco
1318
01:15:06,916 --> 01:15:08,750
Lo que ocurra entre este período de tiempo
1319
01:15:08,791 --> 01:15:12,125
no se puede acceder
1320
01:15:13,416 --> 01:15:14,916
no puedo entender nada señor
1321
01:15:15,625 --> 01:15:17,166
¡Has completado tu cuota para hoy!
1322
01:15:18,500 --> 01:15:20,625
Espere hasta que el tiempo se actualice
1323
01:15:21,500 --> 01:15:23,041
salva al padre mañana
1324
01:15:24,208 --> 01:15:27,250
Te informaré sobre qué hacer a continuación.
1325
01:15:33,166 --> 01:15:36,041
Es el profeta ciego Tiresias.
1326
01:15:36,125 --> 01:15:38,375
Eso significa que no podré hablar contigo durante los próximos dos meses.
1327
01:15:40,625 --> 01:15:41,916
¿No vendrás también al espectáculo de Mumbai?
1328
01:15:44,583 --> 01:15:45,291
no lo sé
1329
01:15:50,583 --> 01:15:52,416
Al menos para mi felicidad, por favor di que lo intentarás.
1330
01:15:56,041 --> 01:15:56,541
Sape
1331
01:15:57,750 --> 01:15:59,833
Tengo la oportunidad de lograr estabilidad financiera.
1332
01:16:00,583 --> 01:16:03,708
Si me mantengo concentrado durante sólo dos meses, será beneficioso para ambos.
1333
01:16:08,583 --> 01:16:09,166
apu
1334
01:16:10,250 --> 01:16:11,500
¿Voy a tu habitación hoy?
1335
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Por favor no lo niegues
1336
01:16:13,708 --> 01:16:14,791
Realmente quiero pasar tiempo contigo
1337
01:16:15,916 --> 01:16:16,791
No
1338
01:16:18,041 --> 01:16:20,875
Tengo que salir temprano en la mañana, mañana.
1339
01:16:22,625 --> 01:16:23,041
bien
1340
01:16:35,333 --> 01:16:38,125
Estás ciego a pesar de tener dos ojos
1341
01:16:38,791 --> 01:16:42,458
No puedes ver la catástrofe de tu propia vida
1342
01:16:43,375 --> 01:16:44,250
me iré señor
1343
01:16:44,750 --> 01:16:45,666
¿A dónde vas?
1344
01:16:45,833 --> 01:16:46,541
A Durga
1345
01:16:46,666 --> 01:16:47,416
descansa un poco
1346
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
Él va a Durga
1347
01:16:49,833 --> 01:16:51,708
Tiene que enviar un telegrama urgentemente.
1348
01:16:52,208 --> 01:16:53,166
Así, se marcha
1349
01:16:53,500 --> 01:16:54,416
Gopi, dame la llave del auto.
1350
01:16:55,583 --> 01:16:56,666
nos iremos
1351
01:16:56,708 --> 01:16:57,458
Esta bien Devaki
1352
01:16:57,833 --> 01:16:58,874
estoy bien
1353
01:16:58,875 --> 01:16:59,791
puedo ir solo
1354
01:17:04,041 --> 01:17:04,541
cuidate
1355
01:17:11,916 --> 01:17:12,500
Está bien señor
1356
01:17:13,208 --> 01:17:13,666
¡Cuidado!
1357
01:17:17,500 --> 01:17:25,916
[CANCIÓN DE tarareo]
1358
01:17:29,833 --> 01:17:31,541
Por favor perdóname Arivu
1359
01:17:32,708 --> 01:17:35,166
Cometí un error garrafal en memoria de mi hija.
1360
01:17:36,125 --> 01:17:37,416
Hice cosas raras recordando mi pasado
1361
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Sentí que mi cabeza iba a estallar
1362
01:17:39,791 --> 01:17:41,916
No podía sentir lo que estaba haciendo.
1363
01:18:03,416 --> 01:18:05,166
¿Cuándo salió su hija de casa?
1364
01:18:05,625 --> 01:18:08,958
Una tarde del 14 de octubre de 1991
1365
01:18:09,458 --> 01:18:11,583
Se fue a Mysore con sus amigos en tren
1366
01:18:12,583 --> 01:18:13,958
Ella nunca regresó
1367
01:18:14,666 --> 01:18:16,583
Siempre solía dejarla
1368
01:18:17,500 --> 01:18:18,166
Pero ese día...
1369
01:18:18,625 --> 01:18:19,958
Estaba demasiado ocupado
1370
01:18:20,333 --> 01:18:25,040
"El paso del tiempo imparte numerosas historias."
1371
01:18:25,041 --> 01:18:29,915
"¿Qué hay más allá del recodo del río que fluye?"
1372
01:18:29,916 --> 01:18:34,707
"Muy parecido a un río que se detiene en su viaje,
sólo para revertir su curso."
1373
01:18:34,708 --> 01:18:39,624
"Similar a la reaparición de
páginas desgastadas del pasado."
1374
01:18:39,625 --> 01:18:44,332
"Esta es una red de tiempo."
1375
01:18:44,333 --> 01:18:49,124
"Es una deuda eterna"
1376
01:18:49,125 --> 01:18:53,832
"Límpiate del peso del pasado."
1377
01:18:53,833 --> 01:18:57,874
"Embárcate en una búsqueda de horizontes inexplorados."
1378
01:18:57,875 --> 01:19:01,166
"Perseguir detrás, arraigado en el mismo lugar."
1379
01:19:02,833 --> 01:19:06,000
"Abrazar la vida de nuevo y ser testigo."
1380
01:19:07,625 --> 01:19:10,916
"Perseguir detrás, arraigado en el mismo lugar."
1381
01:19:12,375 --> 01:19:15,541
"Abrazar la vida de nuevo y ser testigo."
1382
01:19:17,875 --> 01:19:27,540
"¿Quién es el que vaga la mente?
¿Buscar aquí y allá?"
1383
01:19:27,541 --> 01:19:36,957
"Si la narrativa cambia, la vida rebosará de curiosidad."
1384
01:19:36,958 --> 01:19:41,915
"¿Por qué te has perseguido a ti mismo?"
1385
01:19:41,916 --> 01:19:45,832
"¿El mundo se ha vuelto desconocido ahora?"
1386
01:19:45,833 --> 01:19:50,540
"En la suave brisa, la respiración encuentra su ritmo."
1387
01:19:50,541 --> 01:19:56,833
"La luz emerge a medida que la nube oscura actual se disipa."
1388
01:19:57,916 --> 01:20:01,125
"Dentro de ti, la melodía espera";
1389
01:20:02,833 --> 01:20:05,875
"Esfuérzate por vivir de nuevo."
1390
01:20:07,583 --> 01:20:10,875
"Perseguir detrás, arraigado en el mismo lugar."
1391
01:20:12,250 --> 01:20:15,416
"Abrazar la vida de nuevo y ser testigo."
1392
01:21:29,208 --> 01:21:31,166
No pude salvarlo señor
1393
01:21:33,666 --> 01:21:34,541
ya eran las tres
1394
01:21:36,333 --> 01:21:38,208
Horas en blanco, iniciadas
1395
01:21:40,708 --> 01:21:41,458
Aunque...
1396
01:21:41,875 --> 01:21:43,666
...Señor, ¿por qué pudo haber decidido morir?
1397
01:21:43,875 --> 01:21:45,875
Seras respondido por todo Apoorva
1398
01:21:46,833 --> 01:21:50,708
Observaré el tiempo,
y le informará lo que debe hacerse.
1399
01:21:51,250 --> 01:21:53,083
Anota aquí tu número de móvil
1400
01:21:53,791 --> 01:21:55,416
te llamaré,
1401
01:21:56,083 --> 01:21:58,291
Hasta entonces no tienes que conocerme
1402
01:22:06,416 --> 01:22:22,250
[CANTANDO LA CANCIÓN DE LA PELÍCULA NAGARAHAVU]
1403
01:22:22,666 --> 01:22:23,250
Arivu
1404
01:22:23,541 --> 01:22:24,083
No señor
1405
01:22:24,875 --> 01:22:25,375
poco
1406
01:22:25,666 --> 01:22:26,375
yo no bebo señor
1407
01:22:26,416 --> 01:22:27,083
¡Tómelo!
1408
01:22:27,666 --> 01:22:28,749
No, no quiero señor
1409
01:22:28,750 --> 01:22:30,166
¿Eres tímido para beber?
1410
01:22:30,375 --> 01:22:31,750
no estoy acostumbrado señor
1411
01:22:38,083 --> 01:22:39,000
un hombre
1412
01:22:40,250 --> 01:22:42,083
Debe estar en un estado como
si siempre está borracho.
1413
01:22:43,208 --> 01:22:44,125
¿Qué beber?
1414
01:22:44,375 --> 01:22:45,125
vino
1415
01:22:45,708 --> 01:22:46,625
poesía
1416
01:22:46,708 --> 01:22:47,708
virtud
1417
01:22:48,833 --> 01:22:50,250
¡Sea lo que sea!
1418
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
¡Hay que darse el gusto de beber!
1419
01:22:52,416 --> 01:22:53,208
¡Pásame las patatas fritas!
1420
01:22:53,209 --> 01:22:54,415
Él sólo quiere una razón para beber.
1421
01:22:54,416 --> 01:22:55,208
Recuerdo haberlo leído en alguna parte.
1422
01:22:55,625 --> 01:22:56,125
Eh
1423
01:22:56,250 --> 01:22:57,625
Es una cita dicha por Baudelaire.
1424
01:22:59,500 --> 01:23:00,125
Arivu
1425
01:23:00,541 --> 01:23:00,958
Señor
1426
01:23:01,666 --> 01:23:03,750
Creo que no entendiste sus palabras.
1427
01:23:09,791 --> 01:23:12,250
¿Conoce al poeta persa Rumi?
1428
01:23:12,500 --> 01:23:13,125
lo sé señor
1429
01:23:13,833 --> 01:23:14,916
Él cita...
1430
01:23:16,375 --> 01:23:18,875
...la herida es el lugar
donde la luz te entra
1431
01:23:20,375 --> 01:23:24,708
Hay que estar herido para que entre la luz.
1432
01:23:26,458 --> 01:23:28,250
el esta herido
1433
01:23:28,458 --> 01:23:29,874
la luz podría entrar en él
1434
01:23:29,875 --> 01:23:31,249
[RISAS AL UNÍSONO]
1435
01:23:31,250 --> 01:23:33,750
mañana salgo para el primer tren
1436
01:23:35,125 --> 01:23:38,375
Había dejado todo el trabajo sin terminar antes de irme de Mysore.
1437
01:23:39,916 --> 01:23:42,000
Todo allí ahora está desorganizado.
1438
01:23:42,833 --> 01:23:43,875
debo irme
1439
01:23:49,416 --> 01:23:50,000
Arivu
1440
01:23:52,500 --> 01:23:53,708
tengo que decirte algo
1441
01:23:58,333 --> 01:24:00,333
Debido a ese incidente en la casa de Kallaiyya,
1442
01:24:01,750 --> 01:24:03,875
Pasaste un par de días con nosotros.
1443
01:24:05,791 --> 01:24:07,208
Quizás no hubiéramos hablado mucho...
1444
01:24:08,916 --> 01:24:10,333
...nos gustaste mucho
1445
01:24:12,416 --> 01:24:13,500
Como dicen...
1446
01:24:14,041 --> 01:24:14,958
espiritual,
1447
01:24:15,208 --> 01:24:16,125
Empresa...
1448
01:24:16,166 --> 01:24:16,750
así
1449
01:24:17,666 --> 01:24:18,333
¿Quién eres?
1450
01:24:18,375 --> 01:24:19,666
¿De dónde vienes?
1451
01:24:21,250 --> 01:24:22,125
¿Cuál es tu historia?
1452
01:24:22,166 --> 01:24:23,458
¡No necesitamos ninguno de esos!
1453
01:24:26,750 --> 01:24:28,250
Devaki...
1454
01:24:28,375 --> 01:24:29,625
¡Basta! hermano
1455
01:24:30,500 --> 01:24:31,541
no es nada arivu
1456
01:24:31,666 --> 01:24:32,083
¡Ay!
1457
01:24:32,708 --> 01:24:33,625
por favor deja de fumar
1458
01:24:34,166 --> 01:24:34,625
mira
1459
01:24:34,958 --> 01:24:36,375
Si no tienes el coraje de decir
1460
01:24:36,416 --> 01:24:37,500
entonces sé tranquilo
1461
01:24:37,958 --> 01:24:39,208
¡Está haciendo un esfuerzo por decir!
1462
01:24:40,583 --> 01:24:41,250
[INHALA PROFUNDAMENTE]
1463
01:24:41,291 --> 01:24:44,250
arivu me gustas mucho
1464
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
deseo vivir contigo
1465
01:24:46,833 --> 01:24:47,750
Eso es lo que quise decir
1466
01:24:47,833 --> 01:24:49,208
No sumes las cosas.
1467
01:24:49,500 --> 01:24:51,083
Um... aunque no hay amor
1468
01:24:52,500 --> 01:24:54,374
¡Ay! Arivu por favor no te preocupes
1469
01:24:54,375 --> 01:24:56,000
¡Se me acaba de ocurrir!
1470
01:24:56,625 --> 01:24:57,208
gracias
1471
01:24:58,833 --> 01:25:00,958
por ofrecerme la oportunidad de
pasar el resto de mi vida contigo.
1472
01:25:06,250 --> 01:25:06,833
- ¡Apoorva!
- Eh
1473
01:25:06,916 --> 01:25:08,416
¡Por favor, llévate al maestro contigo hoy!
1474
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
Mi esposa esta sufriendo dolores de parto
1475
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
Me voy para ir allí directamente.
1476
01:25:11,916 --> 01:25:12,333
Muy bien señor
1477
01:25:12,375 --> 01:25:14,041
Maestro, ¿podría por favor hacer
¿Un ajuste por un día?
1478
01:25:14,500 --> 01:25:15,915
No dudes en comunicarte conmigo si necesitas algo.
1479
01:25:15,916 --> 01:25:16,708
Cuidado señor
1480
01:25:18,000 --> 01:25:18,625
¿Nos vamos?
1481
01:25:18,708 --> 01:25:19,541
Maestro por favor
1482
01:25:20,000 --> 01:25:20,791
Adiós... adiós
[AL UNÍSONO] Adiós
1483
01:25:20,833 --> 01:25:21,666
cuidate
1484
01:25:23,041 --> 01:25:23,833
este es mi lugar
1485
01:25:27,333 --> 01:25:28,041
entra
1486
01:25:30,625 --> 01:25:30,916
¡Eh!
1487
01:25:46,666 --> 01:25:48,416
¡Maestro! Por favor entra
1488
01:25:48,625 --> 01:25:49,666
Hay muchos mosquitos en los alrededores.
1489
01:26:00,666 --> 01:26:02,916
Señor ha dado la bienvenida a un bebé
1490
01:26:03,125 --> 01:26:05,791
Se requiere un cóctel
mañana por la noche después de los ensayos!
1491
01:26:05,833 --> 01:26:07,375
¡Nadie debería perderse estar allí!
1492
01:26:08,458 --> 01:26:10,250
[RISAS]
1493
01:26:28,166 --> 01:26:30,750
Ven, echemos un vistazo al bebé del señor, si no tienes trabajo
1494
01:26:31,458 --> 01:26:33,207
Déjame despertar al maestro.
1495
01:26:33,208 --> 01:26:33,958
Iremos juntos
1496
01:26:38,541 --> 01:26:38,916
Señor
1497
01:26:40,625 --> 01:26:40,875
¡Pst!
1498
01:26:42,041 --> 01:26:42,625
Señor
1499
01:26:46,416 --> 01:26:47,166
Despierte señor
1500
01:26:48,375 --> 01:26:48,791
Señor
1501
01:26:50,333 --> 01:26:51,250
Eh, señor
1502
01:26:53,125 --> 01:26:53,625
Si...
1503
01:26:53,958 --> 01:26:54,375
¡Señor!
1504
01:27:07,000 --> 01:27:07,291
¡Eh!
1505
01:27:12,375 --> 01:27:12,750
¡¿Señor?!
1506
01:27:14,791 --> 01:27:15,166
¡Señor!
1507
01:27:18,166 --> 01:27:19,000
[Jadeos]
1508
01:27:19,458 --> 01:27:20,750
¡Dios mío!
1509
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
Vivió una vida reservada
1510
01:27:34,333 --> 01:27:37,375
No sabemos nada de él
1511
01:27:37,541 --> 01:27:38,625
aparte del hecho de que solía escribir novelas policíacas
1512
01:27:40,333 --> 01:27:40,875
Así...
1513
01:27:41,708 --> 01:27:42,750
...hace diez años
1514
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
¡Lo conocí en el set de una obra de teatro!
1515
01:27:46,375 --> 01:27:47,458
Tiene corazón de niño.
1516
01:27:48,375 --> 01:27:50,500
Odio, egoísmo, ego...
1517
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
...no tenia nada
1518
01:27:59,083 --> 01:28:00,541
El es tan lindo señor
1519
01:28:00,583 --> 01:28:01,916
¿Cómo le has llamado?
1520
01:28:02,083 --> 01:28:02,500
- Oye
- [Jadeos]
1521
01:28:02,833 --> 01:28:03,791
Nació ayer mismo.
1522
01:28:03,958 --> 01:28:05,250
¿Pensará en un nombre de repente después de nacer?
1523
01:28:05,833 --> 01:28:07,833
¡Ya tenemos nombre en mente!
1524
01:28:07,958 --> 01:28:09,875
¡Del mismo modo, al señor se le habría ocurrido algo!
1525
01:28:09,916 --> 01:28:10,666
¿No es así señor?
1526
01:28:12,666 --> 01:28:13,125
Arivu
1527
01:28:14,166 --> 01:28:14,708
¡Arivú!
1528
01:28:15,333 --> 01:28:16,625
El nombre es bastante único.
1529
01:28:16,708 --> 01:28:18,583
Mi nombre es Arivu.
1530
01:28:19,208 --> 01:28:21,750
Había escrito una historia llamada Aganthuka.
1531
01:28:22,291 --> 01:28:25,625
El personaje principal de esa historia es Arivu.
1532
01:28:26,291 --> 01:28:27,583
Cuando leí esa historia...
1533
01:28:27,833 --> 01:28:29,125
...¡Me gustó mucho el nombre!
1534
01:28:29,708 --> 01:28:30,958
Para entonces ya lo había decidido.
1535
01:28:31,458 --> 01:28:35,250
Si es un niño,
entonces lo llamaría Arivu
1536
01:28:35,791 --> 01:28:37,291
¿Se publicó esa historia?
1537
01:28:37,708 --> 01:28:38,041
No
1538
01:28:39,250 --> 01:28:41,875
Solía escribir historias mientras estaba borracho.
1539
01:28:42,916 --> 01:28:44,041
No se ha publicado nada
1540
01:28:44,916 --> 01:28:48,250
Me gustó esta historia desde
algunos que ha escrito.
1541
01:28:49,375 --> 01:28:49,916
Es...
1542
01:28:50,500 --> 01:28:51,750
...la historia de un viajero en el tiempo
1543
01:28:52,250 --> 01:28:54,625
El nombre de ese viajero del tiempo es Arivu.
1544
01:28:55,625 --> 01:28:57,875
Señor, ¿puedo obtener esa historia?
1545
01:28:58,500 --> 01:29:00,291
Sí, ha guardado un par de archivos en mi casa.
1546
01:29:00,916 --> 01:29:02,666
Comprobaré si está allí.
1547
01:29:11,333 --> 01:29:15,707
"Curiosidades inquietantes"
1548
01:29:15,708 --> 01:29:17,665
- Señor,
- Eh "usa innumerables caras".
1549
01:29:17,666 --> 01:29:18,915
- Saludos
- "usa innumerables caras".
1550
01:29:18,916 --> 01:29:20,165
hola
1551
01:29:20,166 --> 01:29:21,290
¿Tú?
"La mente, un denso bosque"
1552
01:29:21,291 --> 01:29:22,291
soy arivu
"La mente, un denso bosque"
1553
01:29:22,292 --> 01:29:23,707
He venido de Mysore
"La mente, un denso bosque"
1554
01:29:23,708 --> 01:29:25,499
Arivu...
""Alberga una criatura mística en su interior."
1555
01:29:25,500 --> 01:29:28,707
...Me había cautivado en nuestro primer encuentro
"Alberga una criatura mística en su interior."
1556
01:29:28,708 --> 01:29:31,249
En sólo un par de horas de conversación
"¿A quién le pagarás el peaje cuando el camino no encuentre conclusión?"
1557
01:29:31,250 --> 01:29:33,249
Sentí una fuerte conexión con él
"¿A quién le pagarás el peaje cuando el camino no encuentre conclusión?"
1558
01:29:33,250 --> 01:29:43,250
"¿A quién rendirás
peaje cuando el camino no encuentra conclusión?
1559
01:29:47,041 --> 01:29:47,500
Hmm-hmm
1560
01:29:47,916 --> 01:29:48,958
Mmm estoy escribiendo
1561
01:29:49,208 --> 01:29:50,083
¡Tch! No es eso
1562
01:29:50,583 --> 01:29:51,916
¿Qué sientes por Arivu?
1563
01:29:53,708 --> 01:29:55,083
Dime lo que sientes por él.
1564
01:29:55,375 --> 01:29:57,458
Um... me gustó mucho
1565
01:29:58,000 --> 01:29:59,750
Tiene algo de singularidad
1566
01:30:00,291 --> 01:30:01,625
me atrajo mucho
1567
01:30:02,125 --> 01:30:03,333
P-Pero...
1568
01:30:03,750 --> 01:30:05,333
...no sé sobre él
1569
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
¿Es la casta un problema?
1570
01:30:07,125 --> 01:30:07,458
¡Tch!
1571
01:30:07,958 --> 01:30:08,916
No asi
1572
01:30:09,000 --> 01:30:12,000
No sé cómo expresarte eso.
1573
01:30:14,083 --> 01:30:14,916
Un día...
1574
01:30:15,583 --> 01:30:16,916
- ...estaba lloviendo
- Mmmm
1575
01:30:18,875 --> 01:30:21,750
Tu cuñada estaba trabajando en la confección frente a mi oficina.
1576
01:30:22,041 --> 01:30:23,250
[RISAS]
1577
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
Hasta que dejó de llover...
1578
01:30:25,916 --> 01:30:27,916
...nos paramos debajo del borde de la oficina
1579
01:30:29,208 --> 01:30:30,208
Ambos nos presentamos
1580
01:30:31,416 --> 01:30:32,750
Nos acercamos en solo dos horas de nuestro encuentro.
1581
01:30:32,833 --> 01:30:33,250
Mmmm
1582
01:30:33,291 --> 01:30:33,791
lo se
1583
01:30:33,833 --> 01:30:35,541
Ustedes se casaron en los próximos dos meses.
1584
01:30:35,833 --> 01:30:36,458
Pero aun así-
1585
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
-La razón es impotente...
1586
01:30:38,875 --> 01:30:40,125
...en la expresión del amor
1587
01:30:42,541 --> 01:30:44,583
Lo que se siente, eso hay que contarlo.
1588
01:30:46,083 --> 01:30:47,083
Los ojos pueden mentir...
1589
01:30:47,791 --> 01:30:49,041
...pero el corazón no
1590
01:30:50,291 --> 01:30:54,749
"Una peonza alegre, teniendo
lazos cortados con la correa de la miseria."
1591
01:30:54,750 --> 01:30:55,874
"Está dando vueltas por la vida, como
la Tierra gira sobre su eje."
1592
01:30:55,875 --> 01:30:58,250
Tienes un vínculo con este pueblo
"Está girando a través de la vida, de forma muy parecida a como la Tierra gira sobre su eje"
1593
01:30:59,583 --> 01:31:01,790
Por lo tanto, esta ciudad no te dejará ir.
"Después de descifrar el guión del tiempo",
1594
01:31:01,791 --> 01:31:03,915
Me llamo Devaki
"Después de descifrar el guión del tiempo",
1595
01:31:03,916 --> 01:31:06,415
Me llamo Arivu
"Las curiosidades persisten, cuestionando los misterios que se avecinan"
1596
01:31:06,416 --> 01:31:08,333
Todos los humanos son iguales
"Las curiosidades persisten, cuestionando los misterios que se avecinan"
1597
01:31:09,750 --> 01:31:13,458
Todas las ideologías que sitúan a los hombres por encima de las mujeres.
1598
01:31:14,958 --> 01:31:16,875
Hemos rechazado todas las tradiciones.
1599
01:31:17,166 --> 01:31:19,166
...hemos negado
1600
01:31:26,458 --> 01:31:28,083
Dijo que no hay nadie en Mysore
1601
01:31:28,500 --> 01:31:29,958
Ni siquiera las empresas están rindiendo mucho
1602
01:31:30,000 --> 01:31:31,500
Me quedaré en esta casa
1603
01:31:31,625 --> 01:31:34,083
Dijo que buscará trabajo aquí
1604
01:31:35,041 --> 01:31:39,000
Le conseguí un trabajo en la prensa donde yo trabajaba
1605
01:31:43,375 --> 01:31:45,666
El médico dijo que las posibilidades de tener un bebé son menores.
1606
01:31:47,250 --> 01:31:48,833
El recuento de espermatozoides es bajo.
1607
01:31:50,791 --> 01:31:52,458
Probé todos los medicamentos, Arivu.
1608
01:31:53,541 --> 01:31:55,041
Inglés, Ayurveda
1609
01:31:55,625 --> 01:31:57,291
Al final, incluso probé las medicinas locales.
1610
01:31:57,958 --> 01:31:59,791
Los médicos dijeron que habrá efectos adversos.
1611
01:31:59,833 --> 01:32:00,708
Por eso lo dejé
1612
01:32:05,416 --> 01:32:07,375
No me entristece eso, Arivu.
1613
01:32:07,416 --> 01:32:08,958
Podemos plantearnos la adopción si no tenemos hijos
1614
01:32:11,500 --> 01:32:12,583
Lo que me entristece es
1615
01:32:14,416 --> 01:32:18,250
...La sociedad hablará mal de Yashoda.
1616
01:32:19,791 --> 01:32:20,833
Que ella es incapaz...
1617
01:32:23,666 --> 01:32:24,333
...Sin hijos
1618
01:32:24,875 --> 01:32:25,583
señor gopal
1619
01:32:26,541 --> 01:32:28,541
No tiene sentido preocuparse por el mundo.
1620
01:32:29,000 --> 01:32:30,458
Tenemos que afrontar ciertas cosas.
1621
01:32:31,041 --> 01:32:32,041
cálmate
1622
01:32:45,375 --> 01:32:46,625
-Yashu
- Ajá
1623
01:32:47,500 --> 01:32:48,250
¿Puedes prepararme un poco de café?
1624
01:32:48,250 --> 01:32:48,791
lo haré
1625
01:32:49,166 --> 01:32:51,000
Un personaje me esta molestando
1626
01:32:59,916 --> 01:33:01,041
¿Estás loco?
1627
01:33:01,875 --> 01:33:02,250
¿Eh?
1628
01:33:03,375 --> 01:33:04,083
gopal
1629
01:33:05,000 --> 01:33:07,541
Siento que no deberíamos adoptar un niño en este momento.
1630
01:33:07,833 --> 01:33:10,541
¿Podemos esperar dos años más, por favor?
1631
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
Le hice un voto solemne a la diosa.
1632
01:33:15,791 --> 01:33:18,041
Ella definitivamente nos salvará
1633
01:33:21,708 --> 01:33:23,208
El dios y los votos...
1634
01:33:23,875 --> 01:33:24,666
...no funcionará
1635
01:33:25,583 --> 01:33:26,416
no puedo...
1636
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
no puedo darte un hijo
1637
01:33:36,791 --> 01:33:38,041
Esta es la verdad Yashu...
1638
01:33:40,625 --> 01:33:41,666
...que soy incapaz
1639
01:33:46,083 --> 01:33:46,375
Eh...
1640
01:34:05,583 --> 01:34:06,333
¡Maldita sea!
1641
01:34:17,000 --> 01:34:17,583
[Gime bruscamente]
1642
01:34:21,500 --> 01:34:23,958
No comprendo lo que vi y lo que ocurrió allí
1643
01:34:25,041 --> 01:34:26,250
No pude entenderlo
1644
01:34:26,708 --> 01:34:28,708
Fui al lugar donde estaba la maleta
1645
01:34:29,125 --> 01:34:29,958
Arivu
1646
01:34:32,375 --> 01:34:33,250
Arivu
1647
01:34:40,500 --> 01:34:41,750
Había un frasco allí
1648
01:34:43,750 --> 01:34:45,958
en el que estaba escrito "Juega con el tiempo".
1649
01:34:51,000 --> 01:34:52,875
Cuando abrí la maleta
1650
01:34:54,541 --> 01:34:56,333
Se mostró una vista previa incapaz de acceder
1651
01:34:57,708 --> 01:34:59,166
No pude entender nada
1652
01:35:07,000 --> 01:35:07,625
hermano
1653
01:35:08,291 --> 01:35:09,416
¿Viste a Arivu?
1654
01:35:10,125 --> 01:35:11,541
No puedo encontrarlo desde anoche.
1655
01:35:17,041 --> 01:35:18,708
hermano te estoy preguntando
1656
01:35:18,833 --> 01:35:19,416
Mmmm
1657
01:35:20,250 --> 01:35:20,958
¡Eh!
1658
01:35:21,583 --> 01:35:22,708
Él fue a Mysore
1659
01:35:23,333 --> 01:35:23,666
¡¿Eh?!
1660
01:35:24,166 --> 01:35:26,958
Mencionó que tiene algunos trabajos pendientes.
1661
01:35:27,375 --> 01:35:28,958
Dijo que volverá después de completar el trabajo.
1662
01:35:30,416 --> 01:35:31,333
¡¿Él lo dijo?!
1663
01:35:33,500 --> 01:35:35,833
Siempre solía informarme antes de salir.
1664
01:35:37,333 --> 01:35:39,833
Estuvo conmigo en la habitación hasta la medianoche.
1665
01:35:40,750 --> 01:35:42,541
¡Eh! ¡No me informó nada!
1666
01:35:44,041 --> 01:35:45,375
Estabas dormida querida
1667
01:35:46,708 --> 01:35:47,500
el me informo
1668
01:35:49,000 --> 01:35:50,666
Alguien había visitado desde el pueblo.
1669
01:35:51,375 --> 01:35:52,541
Estaba en bastante urgencia
1670
01:35:56,916 --> 01:35:58,000
el regresara
1671
01:36:08,791 --> 01:36:11,291
Cuando abrí la maleta
que Arivu había dejado.
1672
01:36:11,916 --> 01:36:13,916
¡Traté de encontrar una pista!
1673
01:36:43,708 --> 01:36:49,875
"¿Puede un barco realmente encontrar su destino?
sin sondear las profundidades desconocidas?"
1674
01:36:52,416 --> 01:36:59,250
"¿Es obligatorio desentrañar el origen del viaje de la vida?"
1675
01:37:01,208 --> 01:37:09,665
"¿No será el eclipse una vez más sombra
¿La luz nacida para desafiar la oscuridad?"
1676
01:37:09,666 --> 01:37:18,500
"La sombra de la muerte acecha,
anhelando desafiar cada rayo de luz."
1677
01:37:20,250 --> 01:37:22,625
Señor Shastry, ¿podemos viajar en el tiempo?
1678
01:37:23,250 --> 01:37:24,750
Leí un par de libros hoy.
1679
01:37:25,416 --> 01:37:29,875
Lo pregunto porque vi pocas evidencias de viajes en el tiempo en ese libro.
1680
01:37:30,875 --> 01:37:32,875
Sólo es posible en historias de ficción.
1681
01:37:33,125 --> 01:37:34,875
A partir de las prácticas humanas actuales,
1682
01:37:35,208 --> 01:37:37,125
...viajar en el tiempo no es factible.
1683
01:37:37,500 --> 01:37:38,291
Eso también...
1684
01:37:38,541 --> 01:37:41,125
Si alguna vez tuviéramos pruebas de viajes en el tiempo
1685
01:37:41,583 --> 01:37:43,000
[RISAS SUAVEMENTE]
1686
01:37:43,333 --> 01:37:44,458
...¡es todo una mierda!
1687
01:37:44,583 --> 01:37:45,875
[RISAS SUAVEMENTE]
1688
01:37:45,916 --> 01:37:46,833
¡Qué tal un reloj!
1689
01:37:47,916 --> 01:37:48,583
O...
1690
01:37:49,250 --> 01:37:51,791
... ¿hay alguna posibilidad?
de viajar en el tiempo con gotas para los ojos?
1691
01:37:52,166 --> 01:37:52,958
gopal
1692
01:37:53,666 --> 01:37:55,540
¿Qué marca de alcohol tomaste anoche?
1693
01:37:55,541 --> 01:37:56,624
[RISAS]
1694
01:37:56,625 --> 01:37:57,541
[RISAS] ¡Estás hablando raro!
1695
01:37:57,625 --> 01:38:00,208
[RISAS]
1696
01:38:04,458 --> 01:38:04,875
Mamá
1697
01:38:06,625 --> 01:38:07,541
¿Padre tenía una hermana?
1698
01:38:09,041 --> 01:38:09,666
¿Hermana?
1699
01:38:10,583 --> 01:38:11,625
No
1700
01:38:12,500 --> 01:38:13,166
¿Por qué lo preguntas?
1701
01:38:14,708 --> 01:38:15,416
Devaki
1702
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
¿Estaba casada?
1703
01:38:19,041 --> 01:38:20,041
Oh Devaki
1704
01:38:22,333 --> 01:38:25,291
Falleció a causa de una enfermedad en la ermita.
1705
01:38:25,625 --> 01:38:26,291
Arivu
1706
01:38:27,875 --> 01:38:29,791
¿Conoces a alguien llamado Arivu?
1707
01:38:32,875 --> 01:38:33,625
Apoorva
1708
01:38:34,791 --> 01:38:36,000
Ven a casa, hablaremos
1709
01:38:36,375 --> 01:38:36,750
Entonces...
1710
01:38:38,166 --> 01:38:39,874
Devaki estaba casado
1711
01:38:39,875 --> 01:38:42,124
No. Ella... en la ermita.
1712
01:38:42,125 --> 01:38:42,833
Arivu
1713
01:38:44,166 --> 01:38:45,958
¿Conoces a alguien llamado Arivu?
1714
01:38:46,416 --> 01:38:47,375
¿Qué pasó?
1715
01:38:47,458 --> 01:38:49,166
¿Por qué te comunicas de manera diferente hoy?
1716
01:38:49,208 --> 01:38:50,875
¿Cuánto me has mentido, madre?
1717
01:38:51,666 --> 01:38:53,125
¿Por qué me ocultaste todo esto?
1718
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Al menos dime ahora
1719
01:38:56,333 --> 01:38:56,875
Arivu
1720
01:38:56,958 --> 01:38:58,665
Appu viene a la ciudad, deseo verte...
1721
01:38:58,666 --> 01:38:59,875
¿Conoces a alguien llamado Arivu?
1722
01:39:00,000 --> 01:39:01,915
Me duele mucho la pierna
1723
01:39:01,916 --> 01:39:02,791
necesito una respuesta
1724
01:39:02,833 --> 01:39:04,874
No conozco a nadie Apoorva
1725
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
necesito una respuesta
1726
01:39:06,000 --> 01:39:07,583
Vuelve a casa, hablaremos
1727
01:39:07,833 --> 01:39:09,124
-Apoorva...
- necesito una respuesta
1728
01:39:09,125 --> 01:39:09,833
Vuelve a casa...
1729
01:39:09,875 --> 01:39:10,625
lo necesito ahora
1730
01:39:10,666 --> 01:39:11,875
Arivu es tu padre
1731
01:39:13,708 --> 01:39:14,875
Devaki es tu madre
1732
01:39:16,666 --> 01:39:18,208
Yo soy quien te crió
1733
01:39:23,750 --> 01:39:24,916
[SOBS] Apoorva
1734
01:39:26,166 --> 01:39:26,833
Apu
1735
01:39:28,458 --> 01:39:32,125
No compartí todo esto porque pensé que podría hacerte sentir triste.
1736
01:39:35,666 --> 01:39:36,833
¿Dónde está mi padre ahora?
1737
01:39:38,458 --> 01:39:40,125
Arivu nunca regresó
1738
01:39:40,583 --> 01:39:41,625
...¡después de que salió de casa!
1739
01:39:42,916 --> 01:39:43,625
Devaki
1740
01:39:45,416 --> 01:39:45,958
Devaki
1741
01:39:46,041 --> 01:39:46,958
[Solloza suavemente]
1742
01:39:48,875 --> 01:39:51,083
Apoorva, ¿cómo conociste a Arivu?
1743
01:39:53,375 --> 01:39:55,625
La verdad tiene que salir a la luz algún día, ¿no es así?
1744
01:39:56,500 --> 01:39:57,333
Deva...
1745
01:40:01,166 --> 01:40:01,833
madre
1746
01:40:03,583 --> 01:40:04,625
¿Qué pasó con mi madre?
1747
01:40:06,166 --> 01:40:08,000
Después de que Arivu se fue
1748
01:40:08,125 --> 01:40:10,375
El ambiente de nuestra casa se volvió diferente
1749
01:40:10,541 --> 01:40:11,125
Devaki
1750
01:40:12,750 --> 01:40:17,041
¡Gopal se sintió culpable de arruinar la vida de Devaki!
1751
01:40:26,458 --> 01:40:27,833
Además Devaki...
1752
01:40:29,125 --> 01:40:32,416
esperaba el regreso de Arivu algún día
1753
01:40:54,416 --> 01:40:56,416
Devaki estaba embarazada de ocho meses
1754
01:40:57,041 --> 01:40:59,666
Esa noche hubo tormentas eléctricas en Rayadurga.
1755
01:41:00,375 --> 01:41:02,625
Gopal había salido a trabajar
1756
01:41:02,916 --> 01:41:03,541
[GEMIDOS]
1757
01:41:04,791 --> 01:41:06,250
[GEMIDO DOLOROSO] Cuñada
1758
01:41:06,833 --> 01:41:21,958
[GEMIDOS Y GEMIDOS DOLOROSOS]
1759
01:41:22,083 --> 01:41:22,875
cuñada
1760
01:41:26,291 --> 01:41:26,958
cuñada
1761
01:41:27,791 --> 01:41:28,458
Devaki
1762
01:41:29,291 --> 01:41:29,833
¡Devaki!
1763
01:41:29,875 --> 01:41:30,708
¡Ay! ¡Dios mío!
1764
01:41:30,958 --> 01:41:31,833
¿Qué pasó querida?
1765
01:41:32,333 --> 01:41:33,708
No pasará nada
1766
01:41:33,791 --> 01:41:34,708
cálmate
1767
01:41:35,166 --> 01:41:36,041
No pasará nada
1768
01:41:36,208 --> 01:41:37,666
Lentamente... Lentamente
1769
01:41:38,125 --> 01:41:38,916
¿Qué está pasando?
1770
01:41:39,125 --> 01:41:39,833
Espera un minuto
1771
01:41:39,875 --> 01:41:40,957
Espera un minuto, volveré.
1772
01:41:40,958 --> 01:41:41,625
cuñada
1773
01:41:41,666 --> 01:41:48,750
[GEMIDOS Y GEMIDOS DOLOROSOS]
1774
01:41:48,916 --> 01:41:50,500
¡Maldito viento!
1775
01:41:50,541 --> 01:41:52,541
¡La linterna no enciende!-¡Cuñada!
1776
01:41:52,583 --> 01:41:53,375
cuñada
1777
01:41:53,416 --> 01:41:54,750
Devaki ya voy querido
1778
01:41:54,833 --> 01:41:55,458
espera
1779
01:41:56,500 --> 01:41:56,958
¡Maldita sea!
1780
01:41:57,458 --> 01:41:57,958
Devaki
1781
01:41:58,625 --> 01:42:00,666
¡Devaki! ¡Mantente fuerte!
1782
01:42:00,916 --> 01:42:01,750
Espera un minuto
1783
01:42:04,416 --> 01:42:05,250
cuñada
1784
01:42:06,250 --> 01:42:08,332
[TARTAMUDE] C... El niño está saliendo.
1785
01:42:08,333 --> 01:42:08,750
Devaki
1786
01:42:09,250 --> 01:42:10,625
Devaki despierta
1787
01:42:11,291 --> 01:42:12,500
No pasará nada
1788
01:42:13,000 --> 01:42:14,083
el niño esta saliendo
1789
01:42:14,250 --> 01:42:15,833
cálmate un poco
1790
01:42:16,125 --> 01:42:18,125
El niño saldrá del útero en cualquier momento.
1791
01:42:18,333 --> 01:42:18,875
Devaki
1792
01:42:19,250 --> 01:42:19,708
Devaki
1793
01:42:20,291 --> 01:42:21,000
Cálmate querida
1794
01:42:21,041 --> 01:42:22,458
¡Ay! ¿Qué tengo que hacer?
1795
01:42:22,583 --> 01:42:23,750
¡Devaki... Devaki!
1796
01:42:24,541 --> 01:42:25,125
¡Devaki!
1797
01:42:25,375 --> 01:42:26,750
¡Gopal tampoco está en casa!
1798
01:42:27,000 --> 01:42:27,833
¿Qué debo hacer?
1799
01:42:27,916 --> 01:42:29,458
Devaki, despierta querido
1800
01:42:29,875 --> 01:42:30,500
abre tu boca
1801
01:42:31,041 --> 01:42:32,124
¡D-Devaki!
1802
01:42:32,125 --> 01:42:33,041
¡Abre la boca Devaki!
1803
01:42:33,250 --> 01:42:33,750
¡Ey!
1804
01:42:33,875 --> 01:42:35,125
¿Qué debo hacer ahora?
1805
01:42:35,208 --> 01:42:36,458
¡Gopal tampoco está en casa!
1806
01:42:41,625 --> 01:42:42,083
Devaki
1807
01:42:43,458 --> 01:42:43,916
Devaki
1808
01:42:44,250 --> 01:42:44,833
Devaki
1809
01:42:45,708 --> 01:42:46,291
Devaki
1810
01:42:46,416 --> 01:42:47,125
Devaki despierta
1811
01:42:47,250 --> 01:42:47,791
Despierta...
1812
01:42:52,541 --> 01:42:53,416
El doctor dijo...
1813
01:42:54,291 --> 01:42:58,375
...La madre falleció antes de dar a luz.
1814
01:42:59,500 --> 01:43:01,208
El niño tiene suerte de estar vivo.
1815
01:43:02,000 --> 01:43:05,750
El niño nació del vientre de una mujer fallecida.
1816
01:43:05,875 --> 01:43:12,583
[sollozos]
1817
01:43:20,333 --> 01:43:22,541
Las preguntas han empezado a atormentarme.
1818
01:43:25,958 --> 01:43:26,958
Hay mucho que asimilar
1819
01:43:55,041 --> 01:43:55,458
¡Papá!
1820
01:43:59,250 --> 01:44:00,375
¡No te equivocas!
1821
01:44:01,875 --> 01:44:03,041
¿Por qué nos dejaste atrás?
1822
01:44:04,875 --> 01:44:08,250
El viajero del tiempo Arivu, responsable de traernos a ti, a mí y a mi madre a este estado.
1823
01:44:09,541 --> 01:44:10,500
¡Lo encontré!
1824
01:44:11,666 --> 01:44:13,333
no lo dejaré
1825
01:44:38,208 --> 01:44:38,708
¡Papá!
1826
01:44:41,833 --> 01:44:42,583
¡Papá!
1827
01:44:44,958 --> 01:44:45,375
papá
1828
01:44:59,625 --> 01:45:07,749
"Cuando ruedan las lágrimas lanzando los dados"
1829
01:45:07,750 --> 01:45:08,125
Señor
1830
01:45:09,125 --> 01:45:11,707
Señor
"Al igual que la serpiente y la escalera, la vida no es más que una rama..."
1831
01:45:11,708 --> 01:45:16,791
"Al igual que la serpiente y la escalera, la vida no es más que una rama..."
1832
01:45:17,500 --> 01:45:17,958
Señor
1833
01:45:18,583 --> 01:45:26,165
"¿Por qué buscar medicinas cuando la vida arde?"
1834
01:45:26,166 --> 01:45:26,458
[RONCOS]
1835
01:45:28,291 --> 01:45:37,457
"El océano se aferra al corazón."
1836
01:45:37,458 --> 01:45:43,749
"La preocupación incesante, el rugido de las emociones."
1837
01:45:43,750 --> 01:45:48,332
El punto donde empezó todo esto...
"Incluso dentro del eco de la respiración, las respuestas resuenan."
1838
01:45:48,333 --> 01:45:51,166
...Terminaré ahí
"Incluso en el eco de la respiración, las respuestas resuenan."
1839
01:45:56,500 --> 01:46:02,957
"Un viaje indeleble, ahora incompleto."
1840
01:46:02,958 --> 01:46:09,332
"Presencia anónima."
1841
01:46:09,333 --> 01:46:15,457
"Cuento repetido, angustia fresca, espectro silencioso."
1842
01:46:15,458 --> 01:46:21,707
"¿Es el dolor el elixir de la desilusión?"
1843
01:46:21,708 --> 01:46:33,000
Apoorva"Me quedo en soledad, solo yo en este momento."
1844
01:47:10,500 --> 01:47:11,083
Apoorva
1845
01:47:11,375 --> 01:47:12,500
no soy tu ilusion
1846
01:47:13,250 --> 01:47:14,000
estoy justo aquí
1847
01:47:14,708 --> 01:47:15,666
estoy a tu lado
1848
01:47:16,666 --> 01:47:19,583
No aceptes el trabajo de edición únicamente por dinero.
1849
01:47:20,250 --> 01:47:20,833
es una trampa
1850
01:47:23,000 --> 01:47:24,082
¡¿Quién diablos eres tú?!
1851
01:47:24,083 --> 01:47:25,583
[TARTAMUDE] M-yo...
1852
01:47:31,125 --> 01:47:31,833
Apoorva
1853
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
Apoorva escúchame
1854
01:47:33,541 --> 01:47:34,333
Apoorva por favor
1855
01:47:34,333 --> 01:47:34,791
por favor
1856
01:47:34,875 --> 01:47:35,291
Por favor...
1857
01:47:35,375 --> 01:47:35,708
[gruñidos]
1858
01:50:06,916 --> 01:50:08,583
"¡El destino nos gobierna!"
1859
01:50:09,166 --> 01:50:11,291
¡Nada puede estar predeterminado!
1860
01:50:11,833 --> 01:50:12,625
¡Se ve bien!
1861
01:50:12,666 --> 01:50:13,291
Mantenlo ahí
1862
01:50:14,208 --> 01:50:16,624
¡Ese es un pecado pegado a la nación causado por un asesinato!
1863
01:50:16,625 --> 01:50:17,458
¿El molde es el adecuado?
1864
01:50:17,541 --> 01:50:18,208
Eh...
1865
01:50:18,583 --> 01:50:19,916
...es un poco grande
1866
01:50:20,666 --> 01:50:21,666
- Hola Satya
- Eh
1867
01:50:21,833 --> 01:50:22,416
Dilo amigo
1868
01:50:22,791 --> 01:50:23,625
¿El asesinato de quién?
1869
01:50:24,083 --> 01:50:25,833
¿El señor no le puso nombre?
1870
01:50:26,083 --> 01:50:26,958
Hola satya
1871
01:50:27,166 --> 01:50:28,208
¿Estás perdido?
1872
01:50:28,541 --> 01:50:29,416
Toma tus diálogos correctamente.
1873
01:50:45,000 --> 01:50:46,375
El señor también dijo lo mismo.
1874
01:50:50,583 --> 01:50:52,125
- ¿Qué haces Satya?
- Nada
1875
01:50:53,500 --> 01:50:54,625
- Dame el teléfono
- ¿Por qué?
1876
01:50:55,291 --> 01:50:57,166
-Dame el teléfono
-¿Por qué?
1877
01:50:57,416 --> 01:50:58,416
¡Maldito seas!
1878
01:50:58,458 --> 01:51:02,416
[GRITOS INDISTINTOS]
1879
01:51:02,458 --> 01:51:02,958
Hola micheal
1880
01:51:02,958 --> 01:51:03,541
Hola Apoorva!
1881
01:51:03,583 --> 01:51:04,041
¡Bote!
1882
01:51:04,042 --> 01:51:05,833
[GRITOS INDISTINTOS]
1883
01:51:05,875 --> 01:51:07,165
¡¿Qué pasó Kitty?!
Amigo déjalo
1884
01:51:07,166 --> 01:51:13,041
[GRITOS INDISTINTOS]
1885
01:51:13,083 --> 01:51:13,666
Déjame
1886
01:51:14,250 --> 01:51:15,125
Déjame amigo
1887
01:51:17,291 --> 01:51:18,041
- déjame
- Ven aquí
1888
01:51:18,041 --> 01:51:18,875
Basta ya Apoorva
1889
01:51:20,583 --> 01:51:22,332
¡Te estaba grabando!
1890
01:51:22,333 --> 01:51:22,833
oye déjame
1891
01:51:23,208 --> 01:51:24,749
Estaba leyendo el guión
¡Y me está golpeando sin motivo!
1892
01:51:24,750 --> 01:51:26,249
¿Cómo te atreves a mentir?
1893
01:51:26,250 --> 01:51:28,375
[GRITOS INDISTINTOS]
1894
01:51:28,416 --> 01:51:29,000
¡Suficiente!
1895
01:51:29,291 --> 01:51:30,666
¿Te consideras un maldito matón?
1896
01:51:31,083 --> 01:51:32,291
¡Bote! ¡Llévatelo!
1897
01:51:32,375 --> 01:51:32,958
oye déjame
1898
01:51:36,833 --> 01:51:38,375
¡No me gustó cómo te portaste Swapna!
1899
01:51:38,875 --> 01:51:39,916
el estaba equivocado
1900
01:51:40,166 --> 01:51:40,500
¡Maldita sea!
1901
01:51:40,666 --> 01:51:42,790
No te gustó desde el principio
1902
01:51:42,791 --> 01:51:44,541
Le encuentras fallas incluso cuando solo está leyendo el guión
1903
01:51:44,583 --> 01:51:46,040
Satya no ha hecho nada malo
1904
01:51:46,041 --> 01:51:48,332
No deberías haberlo confrontado físicamente
1905
01:51:48,333 --> 01:51:49,250
Por favor, comprenda
1906
01:51:49,250 --> 01:51:49,916
Felicitaciones
1907
01:51:50,500 --> 01:51:51,458
todo es mi culpa
1908
01:51:53,375 --> 01:51:55,375
Te mataré si vuelves a llamar
1909
01:51:55,416 --> 01:51:56,750
¡Sí, de verdad! Incluso me matarás
1910
01:51:57,208 --> 01:51:59,083
El lenguaje ofensivo que usaste
1911
01:51:59,208 --> 01:52:00,125
Oye cuelga
1912
01:52:00,166 --> 01:52:01,250
¿Llamé?
1913
01:52:01,333 --> 01:52:02,166
¡Me habías llamado!
1914
01:52:02,375 --> 01:52:03,375
Puedes colgar
1915
01:52:03,708 --> 01:52:04,416
Claro, colgaré
1916
01:52:04,875 --> 01:52:06,291
¿Por qué debería molestarte?
1917
01:52:06,625 --> 01:52:07,708
Satya podría llamar...
1918
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
...¡Quizás tengan mucho de qué hablar!
1919
01:52:10,041 --> 01:52:10,500
¡Guau!
1920
01:52:11,333 --> 01:52:13,250
Ahora estoy empezando a entender tus perspectivas
1921
01:52:13,750 --> 01:52:15,291
¡Estuve contigo hasta la fecha!...
1922
01:52:16,916 --> 01:52:19,458
- Tu corazón puede estar lleno de negatividad...
- Oye, cuelga
1923
01:53:08,000 --> 01:53:08,833
Apoorva
1924
01:53:09,041 --> 01:53:09,708
Té verde
1925
01:53:09,958 --> 01:53:12,583
¡Por suerte hoy ha salido bien!
1926
01:53:15,916 --> 01:53:17,583
no tengo que saber
cualquier otra cosa sobre ti
1927
01:53:18,250 --> 01:53:20,875
¡No deseo saber el motivo detrás de tus acciones de seguirme también!
1928
01:53:21,708 --> 01:53:23,875
por favor deja
1929
01:53:24,875 --> 01:53:26,166
¡Estoy en paz después de dejar todo atrás!
1930
01:53:26,333 --> 01:53:28,041
Estaba esperando el momento adecuado
1931
01:53:28,750 --> 01:53:30,583
No podía soportar esperar tanto tiempo Apoorva.
1932
01:53:31,125 --> 01:53:32,541
Escúchame una vez
1933
01:53:32,916 --> 01:53:33,875
No tienes que decir nada
1934
01:53:34,166 --> 01:53:35,291
¡Ni yo te escucharé!
1935
01:53:35,666 --> 01:53:36,416
Por favor sal de aquí
1936
01:53:36,417 --> 01:53:38,291
Tienes que saber esto
1937
01:53:38,375 --> 01:53:40,166
Por favor, ¿podrías salir de aquí?
1938
01:53:40,291 --> 01:53:42,958
¿No quieres saber?
sobre mi Apoorva?
1939
01:53:46,000 --> 01:53:46,875
tu eres mi papa
1940
01:53:49,500 --> 01:53:50,708
Conozco esta verdad
1941
01:53:52,500 --> 01:53:54,625
¡No tengo ningún interés en saber nada más!
1942
01:53:55,833 --> 01:53:56,625
eso es suficiente
1943
01:53:57,666 --> 01:53:59,125
No necesito saber nada más.
1944
01:54:00,500 --> 01:54:00,916
por favor
1945
01:54:01,750 --> 01:54:02,791
déjame vivir como soy
1946
01:54:03,416 --> 01:54:04,875
Permíteme permanecer como estoy.
1947
01:54:05,000 --> 01:54:07,250
Tienes que saber esto Apoorva
1948
01:54:07,750 --> 01:54:09,457
no soy nadie mas
1949
01:54:09,458 --> 01:54:10,208
¡TÚ!
1950
01:54:17,541 --> 01:54:20,333
En los próximos seis meses
Yashoda fallecerá
1951
01:54:20,958 --> 01:54:22,500
Incluso Swapna te dejará
1952
01:54:26,416 --> 01:54:27,916
Estarás bien colocado
1953
01:54:28,708 --> 01:54:30,708
Tendrás buenas ganancias
1954
01:54:31,583 --> 01:54:32,250
Pero...
1955
01:54:33,083 --> 01:54:35,125
...¡No tendrás a nadie contigo!
1956
01:54:35,875 --> 01:54:37,208
La joonía comienza a perseguirte
1957
01:54:38,208 --> 01:54:40,165
¡En el año 2032!...
1958
01:54:40,166 --> 01:54:42,166
...en cuanto al proceso de trabajo, te mudarás a Calcuta
1959
01:54:43,041 --> 01:54:46,166
Conocerás a un hombre llamado Arbindu Sen
1960
01:54:46,583 --> 01:54:49,250
Humanidad, el amor había perecido
1961
01:54:49,875 --> 01:54:51,708
¡La vida se había convertido para mí en una fuente de agonía!
1962
01:54:53,666 --> 01:54:55,375
Aquí nadie me pertenece
1963
01:54:55,875 --> 01:54:56,166
¡Mmm!
1964
01:54:56,791 --> 01:54:57,958
Este tampoco es mi pueblo.
1965
01:54:58,375 --> 01:54:59,500
A pesar de mi deseo de mudarme a Bangalore,
1966
01:54:59,916 --> 01:55:01,291
...la situación también allí sigue siendo la misma.
1967
01:55:01,916 --> 01:55:06,291
Obtuve las gotas para los ojos con la ayuda de Arbindu Sen, ilegalmente
1968
01:55:07,208 --> 01:55:08,000
Gracias
1969
01:55:11,458 --> 01:55:14,915
Vremya tenía dos características
1970
01:55:14,916 --> 01:55:15,833
El primero fue...
1971
01:55:16,583 --> 01:55:18,708
...cuanto más tiempo mantengas el parpadeo...
1972
01:55:19,166 --> 01:55:21,958
...Puedes existir en una línea de tiempo alternativa
1973
01:55:25,666 --> 01:55:27,415
El segundo es
1974
01:55:27,416 --> 01:55:28,041
boleto de ida
1975
01:55:29,875 --> 01:55:32,541
Se instalará un pequeño anillo en su cuerpo
1976
01:55:33,541 --> 01:55:34,541
Después de lo cual...
1977
01:55:35,458 --> 01:55:37,916
Aplicando las gotas para los ojos y parpadeando...
1978
01:55:39,041 --> 01:55:39,833
...es el final
1979
01:55:41,041 --> 01:55:43,541
¡Hasta que cierres los ojos por última vez!
1980
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
O hasta que el anillo se rompa,
1981
01:55:47,583 --> 01:55:49,125
...no podrás volver
1982
01:55:53,000 --> 01:55:56,583
Ese fue el momento en que Apoorva se transformó en Arivu
1983
01:55:59,958 --> 01:56:04,083
En la búsqueda de los lazos humanos perdidos,
amistad y amor...
1984
01:56:05,125 --> 01:56:07,916
...viajé al año 1996
1985
01:56:09,583 --> 01:56:11,083
mediante billete de ida
1986
01:56:23,750 --> 01:56:24,041
Señor
1987
01:56:25,500 --> 01:56:26,041
Saludos
1988
01:56:27,125 --> 01:56:27,833
hola
1989
01:56:28,250 --> 01:56:28,708
¿Quién eres?
1990
01:56:29,166 --> 01:56:29,958
soy arivu
1991
01:56:30,166 --> 01:56:31,208
y soy de mysore
1992
01:56:31,333 --> 01:56:32,208
¡¿Arivu?!
1993
01:56:33,000 --> 01:56:34,333
bonito nombre
1994
01:56:34,791 --> 01:56:38,457
¡Devaki y yo nos juntamos y nos casamos!
1995
01:56:38,458 --> 01:56:40,333
Nos apreciamos y cuidamos profundamente el uno al otro, encontrando satisfacción en nuestro vínculo
1996
01:56:40,666 --> 01:56:42,290
Cuando estaba con ella
1997
01:56:42,291 --> 01:56:44,791
Mis sentidos parecieron desvanecerse, cautivados por la profundidad de nuestra conexión
1998
01:56:45,208 --> 01:56:51,875
Comencé a experimentar una gran cantidad de amor, amistad y vínculos familiares
1999
01:56:52,416 --> 01:56:58,875
Me embarqué en un viaje temporal, impulsado por la esperanza de reunirme con Revathi, la hija perdida de Kallaiyya.
2000
01:56:59,291 --> 01:57:01,416
¡Esa fue la decisión equivocada que tomé!
2001
01:57:01,666 --> 01:57:08,040
El anillo se rompió cuando mi cuerpo aceleró mientras intentaba salvar a Revathi.
2002
01:57:08,041 --> 01:57:12,416
En esa línea de tiempo, la supervivencia se limita a solo un año una vez que se rompe el anillo
2003
01:57:16,708 --> 01:57:21,750
♪ Me has dado todo
Deseaba a O'Raama ♪
2004
01:57:22,000 --> 01:57:27,208
♪ Todo ha sido colocado.
como deseabas O'Raama ♪
2005
01:57:27,833 --> 01:57:29,333
Desde aquella fatídica mañana,
2006
01:57:30,083 --> 01:57:33,083
¡He estado recibiendo una notificación de que la vida útil de la batería ha expirado!
2007
01:57:33,208 --> 01:57:38,833
♪ No te pediré que no des dificultades pero
Bendíceme con la fuerza para soportar el dolor O'Raama ♪
2008
01:57:39,000 --> 01:57:44,457
♪ Mi corazón anhela más, Oh Rama ♪
2009
01:57:44,458 --> 01:57:54,624
♪ ¿En qué otro lugar hay tanta tranquilidad como contigo, Oh Rama ♪
2010
01:57:54,625 --> 01:58:01,833
♪ Rama... Rama... Rama... Rama ♪
2011
01:58:01,958 --> 01:58:13,833
[PANTALONES Y RONCOS]
2012
01:58:17,750 --> 01:58:19,208
Después de siete meses...
2013
01:58:20,250 --> 01:58:21,625
Conocí a Arbindu
2014
01:58:23,125 --> 01:58:26,041
Para los civiles resultó ser un gran desafío encontrar Vremya
2015
01:58:26,500 --> 01:58:27,666
Lo buscaré, dijo
2016
01:58:28,666 --> 01:58:29,583
Después de lo cual...
2017
01:58:30,541 --> 01:58:32,291
Nunca lo conocí
2018
01:58:32,541 --> 01:58:34,958
Después de una extensa búsqueda, finalmente logré localizar el rastreador de Vremya.
2019
01:58:36,041 --> 01:58:41,291
Creí que sería beneficioso utilizar el rastreador Vremya para rastrear y conectar con la maleta que solía usar.
2020
01:58:41,750 --> 01:58:43,791
Me llevó al año 2001
2021
01:58:44,000 --> 01:58:46,666
Descubrí que no había acceso a los años anteriores
2022
01:58:47,458 --> 01:58:49,333
Viajé al 2001
2023
01:58:54,333 --> 01:58:54,916
señor gopi
2024
01:58:57,208 --> 01:58:58,541
Oh... viajero del tiempo
2025
01:58:59,416 --> 01:59:00,250
¿Cuándo viniste?
2026
01:59:00,791 --> 01:59:01,083
¡¿Eh?!
2027
01:59:01,625 --> 01:59:02,291
¡¿Viajero en el tiempo?!
2028
01:59:02,292 --> 01:59:03,375
-Sal de aquí
-No
2029
01:59:03,666 --> 01:59:04,541
¡Te lo haré saber todo!
2030
01:59:04,875 --> 01:59:05,750
¡Déjame explicarte todo!
2031
01:59:05,916 --> 01:59:06,958
Señor, por favor comprenda
2032
01:59:07,750 --> 01:59:08,125
¿Qué?
2033
01:59:09,416 --> 01:59:10,541
¿Qué debo hacer con esta revelación?
2034
01:59:10,833 --> 01:59:11,083
¿Eh?
2035
01:59:12,250 --> 01:59:14,125
Por favor escúchame una vez
2036
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
No queda nada que hablar
2037
01:59:18,125 --> 01:59:19,208
¡Yashu estará aquí en un momento!
2038
01:59:20,583 --> 01:59:21,833
¡Nos vemos cerca del río por la mañana!
2039
01:59:40,250 --> 01:59:41,166
Señor Gopal, ¿dónde está Devaki?
2040
01:59:42,458 --> 01:59:43,875
Por favor, absténgase de causar más problemas.
2041
01:59:44,666 --> 01:59:46,458
Señor Gopal, quiero ver a Devaki una vez.
2042
01:59:47,458 --> 01:59:48,125
Devaki...
2043
01:59:49,458 --> 01:59:52,583
...nosotros nos estamos ocupando
Arivu, el hijo de Devaki
2044
01:59:53,083 --> 01:59:54,582
¡Por favor no nos quiten al niño!
2045
01:59:54,583 --> 01:59:55,500
por favor deja
2046
01:59:55,750 --> 01:59:56,291
¿Niño?
2047
01:59:56,292 --> 01:59:57,583
¿De qué estás hablando?
2048
01:59:57,625 --> 01:59:59,750
Sinceramente deseo ver a Devaki una vez, por favor.
2049
02:00:03,041 --> 02:00:04,458
Hemos perdido a Devaki
2050
02:00:07,625 --> 02:00:08,916
¿Qué pasó con Devaki, señor Gopal?
2051
02:00:09,625 --> 02:00:10,208
señor gopal
2052
02:00:10,291 --> 02:00:10,791
señor gopal
2053
02:00:10,916 --> 02:00:12,208
¿Qué pasó con Devaki, señor Gopal?
2054
02:00:14,208 --> 02:00:15,791
¿Qué pasó con Devaki, señor Gopal?
2055
02:00:16,125 --> 02:00:17,583
Hemos perdido a Devaki
2056
02:00:17,666 --> 02:00:18,500
- ¿Qué?
- déjame
2057
02:00:18,583 --> 02:00:19,750
- ¡Gopal señor... Gopal señor!
- déjame
2058
02:00:19,833 --> 02:00:20,666
Por favor... Por favor... ¡Por favor!
2059
02:00:20,666 --> 02:00:21,125
¡Ey!
2060
02:00:21,375 --> 02:00:22,625
quiero ver al niño una vez
2061
02:00:22,708 --> 02:00:23,333
es nuestro hijo
2062
02:00:23,458 --> 02:00:24,083
Déjame
2063
02:00:25,083 --> 02:00:25,875
¡Gopal señor!
2064
02:00:26,708 --> 02:00:28,500
quiero ver al niño una vez
2065
02:00:28,708 --> 02:00:29,291
no es posible
2066
02:00:29,750 --> 02:00:30,458
¡Gopal!
2067
02:00:31,666 --> 02:00:33,875
quiero ver a mi hijo una vez
2068
02:00:34,000 --> 02:00:34,500
¡Gopal!
2069
02:00:34,625 --> 02:00:35,833
Devuélveme a mi hijo Gopal.
2070
02:00:35,916 --> 02:00:36,791
[Jadeos y gemidos]
2071
02:00:37,125 --> 02:00:37,666
Déjame
2072
02:00:45,083 --> 02:00:46,541
- ¡Yo no morí ese día!
-¡Gopal!
2073
02:00:52,750 --> 02:00:56,291
¡Tuve que regresar al año 2034!
2074
02:00:56,916 --> 02:00:58,041
¡Estaba allí otra vez!
2075
02:01:00,375 --> 02:01:00,833
¡Quieres decir!
2076
02:01:04,500 --> 02:01:05,500
...eres hijo de Devaki
2077
02:01:08,208 --> 02:01:08,958
¡Quieres decir, yo!
2078
02:01:12,208 --> 02:01:13,833
¿Me acosté con mi madre?
2079
02:01:16,125 --> 02:01:17,250
y me di a luz!?
2080
02:01:18,458 --> 02:01:19,083
¡No!
2081
02:01:20,083 --> 02:01:20,958
no voy a creer esto
2082
02:01:21,333 --> 02:01:22,166
Realmente no voy a creer esto
2083
02:01:22,208 --> 02:01:23,375
Lo creas o no
2084
02:01:23,750 --> 02:01:24,958
esa es la verdad apoorva
2085
02:01:25,166 --> 02:01:25,916
Este es un bucle
2086
02:01:26,250 --> 02:01:29,125
Me encuentro luchando por detenerlo, a pesar de hacer numerosos intentos.
2087
02:01:29,250 --> 02:01:30,833
Arivu y Devaki se unirán
2088
02:01:31,208 --> 02:01:32,416
¡Apoorva nacerá!
2089
02:01:32,708 --> 02:01:34,083
Apoorva se queda sola
2090
02:01:34,583 --> 02:01:36,958
Se embarcará en un viaje en el tiempo en busca del amor.
2091
02:01:37,500 --> 02:01:39,875
Apoorva volverá a convertirse en Arivu
2092
02:01:40,083 --> 02:01:41,625
Arivu y Devaki se unirán
2093
02:01:42,541 --> 02:01:44,791
Vremya fue prohibido en la India
2094
02:01:45,666 --> 02:01:47,958
No he encontrado ningún producto comparable a él.
2095
02:01:49,458 --> 02:01:51,165
En 2054...
2096
02:01:51,166 --> 02:01:53,166
...Traté de acabar con mi vida
2097
02:01:54,333 --> 02:01:54,958
Pero...
2098
02:01:55,625 --> 02:01:58,041
Mi muerte no resolverá este problema.
2099
02:01:59,208 --> 02:02:01,415
Para evitar que Apporva se convierta en Arivu
2100
02:02:01,416 --> 02:02:03,125
Me sentí como si estuviera haciendo un último intento
2101
02:02:04,958 --> 02:02:07,332
Recibí una respuesta a mi mensaje de un sitio web llamado "Troista" en la web oscura
2102
02:02:07,333 --> 02:02:09,000
Al tomar un billete de ida
2103
02:02:09,791 --> 02:02:11,166
¡Viajé treinta y tres años atrás!
2104
02:02:11,791 --> 02:02:12,416
Eso es
2105
02:02:12,625 --> 02:02:15,041
...viajé al 2021
2106
02:02:15,875 --> 02:02:19,166
Como no pude acceder a los años anteriores
2107
02:02:23,666 --> 02:02:24,375
Apoorva
2108
02:02:25,333 --> 02:02:26,666
No puedo cambiar mi pasado
2109
02:02:27,333 --> 02:02:27,916
Pero...
2110
02:02:28,416 --> 02:02:29,833
...tú puedes cambiar tu futuro
2111
02:02:31,666 --> 02:02:34,291
¡He venido aquí para terminar con esto!
2112
02:02:34,416 --> 02:02:36,375
Si Apoorva quiere evitar convertirse en Arivu,
2113
02:02:36,833 --> 02:02:37,875
...debes morir
2114
02:02:40,333 --> 02:02:42,750
¡Intenté matarte muchas veces!
2115
02:02:44,208 --> 02:02:45,333
Mi corazón no podía aceptarlo.
2116
02:02:46,291 --> 02:02:48,541
Quería informarte sobre esto antes.
2117
02:02:49,541 --> 02:02:52,333
¡Si no quieres cometer un error siendo yo!
2118
02:02:53,916 --> 02:02:55,750
...esta es la única opción Apoorva
2119
02:03:03,041 --> 02:03:04,041
solo tengo una solicitud
2120
02:03:05,416 --> 02:03:06,583
Dame un dia
2121
02:03:13,000 --> 02:03:16,208
Iré a tu casa mañana
2122
02:03:17,583 --> 02:03:18,291
Mamá, ¿cómo estás?
2123
02:03:18,708 --> 02:03:19,916
¿Cómo estás Appu?
2124
02:03:21,375 --> 02:03:25,166
No has pronunciado una palabra desde que descubriste eso.
2125
02:03:26,875 --> 02:03:27,750
¿Comiste?
2126
02:03:28,000 --> 02:03:28,375
[resoplidos]
2127
02:03:30,291 --> 02:03:31,333
Vuelve a casa, Appu
2128
02:03:32,583 --> 02:03:34,583
Deseo verte
2129
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
[sollozos]
2130
02:03:55,291 --> 02:03:57,916
Puede ser preferible que algunas preguntas queden sin respuesta.
2131
02:03:59,750 --> 02:04:04,125
Hubiera sido mejor,
si muchas cosas quedaran como preguntas
2132
02:04:09,166 --> 02:04:17,750
"Querida"
2133
02:04:21,291 --> 02:04:34,500
"Tu presencia trae una alegría inmensa".
2134
02:04:59,708 --> 02:05:03,165
"Cuando tu mirada se acerca más."
2135
02:05:03,166 --> 02:05:05,957
"Mis pensamientos más íntimos esperan un nuevo amanecer".
2136
02:05:05,958 --> 02:05:12,457
"Tu silencio se ha transformado en un susurro."
2137
02:05:12,458 --> 02:05:15,707
"Cuando finalmente nos encontremos en ese último día".
2138
02:05:15,708 --> 02:05:18,832
"Rescátame y comienza un nuevo viaje".
2139
02:05:18,833 --> 02:05:25,125
"Que todas mis contemplaciones te concedan las bendiciones".
2140
02:05:40,333 --> 02:05:40,791
apu
2141
02:05:41,875 --> 02:05:43,958
¡Qué sentiste al verme pidiendo tiempo!
2142
02:05:45,916 --> 02:05:47,833
¡Estaba bastante confirmado que tú también estabas interesado!
2143
02:05:48,416 --> 02:05:49,125
¿Confirmar?
2144
02:05:49,333 --> 02:05:50,416
¡No parlotees!
2145
02:05:50,833 --> 02:05:51,083
¡Tch!
2146
02:05:51,833 --> 02:05:53,250
¿No sé ustedes?
2147
02:05:53,833 --> 02:05:55,208
¡Si no estabas seguro!
2148
02:05:55,541 --> 02:05:57,125
... ¡Habrías rechazado mi propuesta!
2149
02:05:58,083 --> 02:05:59,750
¡Cuando pediste más tiempo!
2150
02:06:00,166 --> 02:06:02,416
... ¡Estaba 90 por ciento seguro de que estarías de acuerdo!
2151
02:06:04,041 --> 02:06:04,291
¡Tch!
2152
02:06:04,958 --> 02:06:05,750
intercambio
2153
02:06:07,666 --> 02:06:08,125
Lo siento
2154
02:06:10,166 --> 02:06:10,583
¡Oye!
2155
02:06:13,958 --> 02:06:15,375
¡Mencioné que quería mostrarles algo!
2156
02:06:15,833 --> 02:06:16,250
¡Esperar!
2157
02:06:34,375 --> 02:06:35,041
¿Qué es esto?
2158
02:06:35,458 --> 02:06:36,833
¡Este es el anillo de compromiso de mi madre!
2159
02:06:37,166 --> 02:06:38,208
¿No te lo había dicho?
2160
02:06:42,375 --> 02:06:45,875
Una fuerza inesperada intervino y salvó a mi madre cuando intentó suicidarse.
2161
02:06:49,500 --> 02:06:50,750
¡Encontró este anillo allí!
2162
02:06:51,291 --> 02:06:53,916
Le pidió a mi padre que usara el mismo anillo durante su compromiso.
2163
02:06:54,791 --> 02:06:56,791
Ella me mencionó esto casualmente mientras estábamos conversando.
2164
02:06:57,375 --> 02:06:59,375
Ella también había expresado su intención de regalarme el mismo anillo durante mi matrimonio.
2165
02:07:00,083 --> 02:07:01,666
Entonces, traje esto para mostrárselo.
2166
02:07:02,333 --> 02:07:14,415
"Parece como si una flor marchita, por última vez, hubiera sonreído en mi dirección."
2167
02:07:14,416 --> 02:07:26,582
"El cielo que una vez adornó los cielos con un rangoli ahora se ha desvanecido en un lienzo incoloro."
2168
02:07:26,583 --> 02:07:32,415
"Antes de desvanecerse, libere las emociones persistentes".
2169
02:07:32,416 --> 02:07:39,415
"No necesito aire para existir; sólo el amor es suficiente."
2170
02:07:39,416 --> 02:07:52,708
¡Ay mi amor!
2171
02:08:02,208 --> 02:08:03,291
[suspiro pacíficamente]
2172
02:08:12,041 --> 02:08:12,791
Apoorva
2173
02:08:13,416 --> 02:08:14,958
Recomiendo probarlo antes de que se enfríe.
2174
02:08:18,250 --> 02:08:19,625
Apoorva
2175
02:08:21,500 --> 02:08:23,916
[RISAS]
2176
02:08:45,500 --> 02:08:45,833
¡Oye!
2177
02:08:45,875 --> 02:08:46,916
Oye... ¡Oye!
2178
02:08:47,166 --> 02:08:48,250
¿Qué estás haciendo?
2179
02:08:48,583 --> 02:08:51,165
Mi muerte no resolverá este problema.
2180
02:08:51,166 --> 02:08:51,958
Cometiste el error,
2181
02:08:52,708 --> 02:08:53,625
¿Y ahora debería sufrir el castigo?
2182
02:08:53,916 --> 02:08:54,375
Oye... ¡Oye!
2183
02:08:55,000 --> 02:08:56,000
No te emociones.
2184
02:08:56,083 --> 02:08:56,916
-Por favor entiende
-¿Por qué?
2185
02:08:57,625 --> 02:08:59,541
¿Tienes miedo a la muerte?
2186
02:08:59,958 --> 02:09:02,458
- ¡Mi muerte no cambiará nada!
- Nada tiene que cambiar
2187
02:09:06,500 --> 02:09:06,833
tu
2188
02:09:07,166 --> 02:09:08,541
¿Por qué viniste a mi vida?
2189
02:09:12,791 --> 02:09:17,791
Todo solía estar bien antes.
2190
02:09:19,875 --> 02:09:20,583
Pero...
2191
02:09:21,958 --> 02:09:23,583
... Nada parece ser como antes.
2192
02:09:24,208 --> 02:09:26,083
¡Nada seguirá siendo como solía ser!
2193
02:09:26,166 --> 02:09:26,583
mira
2194
02:09:27,041 --> 02:09:27,791
Incluso si me matas
2195
02:09:27,792 --> 02:09:29,333
No podrás
sal de este bucle
2196
02:09:29,791 --> 02:09:32,915
¡Tienes que morir para que Apoorva no se convierta en Arivu!
2197
02:09:32,916 --> 02:09:33,625
¿Por qué debería morir?
2198
02:09:33,750 --> 02:09:34,625
tienes que morir
2199
02:09:34,833 --> 02:09:35,875
Oye... Oye... Oye... ¡Oye!
2200
02:09:58,291 --> 02:09:59,500
[INHALA bruscamente]
2201
02:10:00,583 --> 02:10:01,000
[GEMIDOS]
2202
02:10:10,625 --> 02:10:11,083
¡Maldita sea!
2203
02:10:12,166 --> 02:10:18,166
[Solloza suavemente]
2204
02:10:20,541 --> 02:10:25,541
[Solloza suavemente]
2205
02:10:25,666 --> 02:10:26,291
[resoplidos]
2206
02:10:27,458 --> 02:10:38,791
[Solloza suavemente]
2207
02:10:39,458 --> 02:10:41,208
Pecador en el útero
2208
02:10:41,500 --> 02:10:43,333
Pecador en el matrimonio
2209
02:10:44,250 --> 02:10:48,416
¡Edipo! ¡El pecador con sangre en las manos!
2210
02:10:52,958 --> 02:10:55,708
¡Oh Luz!
2211
02:10:56,208 --> 02:10:57,958
¡Luz!
2212
02:11:02,083 --> 02:11:06,125
"¡Envuélveme, oh luz! Porque he perseverado, incluso después de que todo ha sido revelado."
2213
02:11:07,458 --> 02:11:11,500
"¡Envuélveme, oh luz! Porque he perseverado, incluso después de que todo ha sido revelado."
2214
02:11:13,333 --> 02:11:18,166
"Ojalá nuestros caminos no se vuelvan a cruzar."
2215
02:11:18,958 --> 02:11:24,625
"Ojalá nuestros caminos no se vuelvan a cruzar."
2216
02:11:36,500 --> 02:11:38,416
"Mataré a mi padre
2217
02:11:38,708 --> 02:11:40,916
y dormiré con mi madre", dijo!
2218
02:11:42,250 --> 02:11:44,250
Gopal, ¿tenemos mucho tiempo?
2219
02:11:44,833 --> 02:11:46,041
¡Las carreteras tampoco son buenas!
2220
02:11:46,291 --> 02:11:47,458
puede tardar media hora
2221
02:11:47,958 --> 02:11:49,458
Está bien, señor Shastry.
podemos alcanzar
2222
02:11:49,833 --> 02:11:50,500
¿Nos vamos?
2223
02:11:52,916 --> 02:11:55,291
¡Al oír eso, huí!
2224
02:11:55,333 --> 02:11:55,916
[AL UNÍSONO] ¿Lo es?
2225
02:11:59,625 --> 02:12:01,666
Satya como rey Edipo
2226
02:12:04,166 --> 02:12:06,125
Harshita como Yocasta